Mufasa: Vua sư tử (2024)
Mufasa: The Lion King
Bùi Lâm Vỹ(Unknown dates)
|
Jay-Thiện Nguyễn(September 16, 1994 - )
|
Võ Hồng Phương(April 16, ???? - )
|
Cast :
Vietnamese name |
Original name |
Voices |
|
Mufasa nhỏ
|
Mufasa Cub
|
Lương Gia Phúc (speaking & singing)
|
|
Mufasa
|
Mufasa
|
Bùi Lâm Vỹ (speaking & singing)
|
|
Taka nhỏ
|
Taka Cub
|
Đăng Khôi (speaking & singing)
|
|
Taka
|
Taka
|
"Jay" Nguyễn Hoàng Thiện (speaking & singing)
|
|
Sarabi
|
Sarabi
|
Võ Hồng Phương (speaking & singing)
|
|
Rafiki lúc trẻ
|
Young Rafiki
|
Nguyễn Hoàng Khôi (speaking & singing)
|
|
Zazu
|
Zazu
|
Hita Hà Thanh Hiền (speaking & singing)
|
|
Kiros
|
Kiros
|
Nguyễn Hòa Bình (speaking & singing)
|
|
Eshe
|
Eshe
|
Hồ Phạm Thanh Giang
|
|
Obasi
|
Obasi
|
Nguyễn Đạt Phi
|
|
Afia
|
Afia
|
"Thái Chi" Lê Thị Bích Ngọc (speaking) & Nguyễn Thị Thanh Nguyên (singing)
|
|
Masego
|
Masego
|
Nguyễn Trí Luân (speaking & singing)
|
|
Amara
|
Amara
|
Trần Hoàng Thạch Thảo (speaking) & ? (singing)
|
|
Akua
|
Akua
|
Phù Thanh Thanh (speaking) & ? (singing)
|
|
Junia
|
Junia
|
Phạm Thị Phương Minh
|
|
Chigaru
|
Chigaru
|
Nguyễn Minh Trị (speaking) & ? (singing)
|
|
Mosi
|
Mosi
|
Vũ Xuân Trang
|
|
Inaki
|
Inaki
|
Nguyễn Hoàng Minh Thông
|
|
Azibo
|
Azibo
|
Ngọc Trâm Anh
|
|
Sarafina
|
Sarafina
|
Lê Hoàng Phi Yến
|
|
Ajarry
|
Ajarry
|
Thảo Ngô
|
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Đặng Hạnh Phúc
|
|
Kiara
|
Kiara
|
Hoàng Gia Anh
|
|
Pumbaa
|
Pumbaa
|
Nguyễn Trọng Đức
|
|
Timon
|
Timon
|
Lê Hữu Nghĩa
|
|
Simba
|
Simba
|
Hồ Trung Dũng
|
|
Nala
|
Nala
|
Nguyễn Ngọc Phương Vy
|
Additional voices
|
Phạm Đức Bình
Huỳnh Nguyễn Thu Thảo Trần Gia Bảo Nguyễn Thị Thuỳ Trinh Ngọc Đan Thanh "Trúc Khuê" Nguyễn Mai Thanh Thanh Nguyễn Gia Huy |
Lê Việt Tân
Tô Lê Nam Phạm Hoàng Minh Nguyễn Thị Tuyết Vân Võ Hoàng Kỳ Duyên Lăng Huỳnh Bảo Tín Lê Trần Như Ý |
International additional voices
|
Karine Foviau
Adeline Clément Isabelle Auvray Laetitia Coryn Aude Saintier Martin Faliu Edwige Lemoine |
Laurent Blanpain
Antoine Fleury Thierry Gondet Benoît Cauden Nicolas Van Beveren Lauriane Lemasson |
Choir
|
"Phan Hưng" Cao Thanh Hưng
Phạm Phương Khanh Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên Ngô Mộng Điệp Hồ Hoàng Ngọc |
Trần Thị Kim Anh
Nguyễn Hoàng Quốc Trung Đoàn Châu Hải Quân Phùng Hoàng Long Vũ |
Songs
- « Ngomso » [ORIGINAL VERSION]
- « Milele » (« Milele »)
- « Giờ Có Anh Em Ta Cùng Sát Vai » (« I Always Wanted a Brother »)
- « Bye Bye » (« Bye Bye »)
- « Bên Nhau Mọi Nẻo Đường » (« We Go Together »)
- « Hãy Nói Với Em » (« Tell Me It’s You »)
- « Người Anh Em Phản Trắc » (« Brother Betrayed »)
Technical Staff
|
Nguyễn Đạt Phi
Lê Hoàng Việt Quỳnh Phạm Viết Thanh Lê Hoàng Anh Tuấn Lucas Luân Nguyễn Đinh Uyên "Jay" Nguyễn Hoàng Thiện Huỳnh Đại Dương Đào Xuân Khánh Trân Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Đạt Phi Media Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Lyricist Lyricist Sound engineer Project Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Đạt Phi Media / Thảo Ngô
- Release dates :
Vietnam - December 17, 2024 (Premiere)
Vietnam - December 18, 2024 (National Cinema release) - Nguyễn Trí Luân, the voice of Masego, Mufasa's birth father here, was the voice of Scar in the 2019 remake of The Lion King.
Meanwhile, Phạm Thị Phương Minh, who was the voice of Sarafina in the 2019 film, didn't reprise her role here, but dubbed instead Junia.
Finally, Vũ Xuân Trang, who dubs here Mosi, was the voice of Rafiki in 2019, but didn't reprise his role even though the character does appear in his older self version. - Both Thái Chi and Nguyễn Thị Thanh Nguyên auditioned for the speaking and singing parts of Afia, but the directors loved both performances, ending with Thái Chi as the speaking voice and Nguyễn Thị Thanh Nguyên as the singing voice.
Source : Lê Hoàng Việt Quỳnh - Thảo Ngô, the voice of Ajarry, was not mentioned in the end credits, not even among the additional voices.
- Hồ Phạm Thanh Giang, the voice of Eshe, and Nguyễn Đạt Phi, the voice of Eshe's mate Obasi, are married.
Vietnam Premiere
|
|
|
