魔雪奇緣：小白的驚喜任務 (2017)
Olaf's Frozen Adventure
Melodee Mak(Unknown dates)
|
Amy Kwok(Unknown dates)
|
Jeffero Chan(May 6, 1993 - )
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
小白
|
Olaf
|
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
|
|
愛莎
|
Elsa
|
"Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking)
"Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing) |
|
安娜
|
Anna
|
"Melodee Mak" Mak Zi-Gwan / 麥紫筠 (speaking)
"Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing) |
|
基斯托夫
|
Kristoff
|
Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
|
|
奧肯
|
Oaken
|
"Samuel Yau" Jau Maan-Sing / 邱萬城
|
|
奧辛先生
|
Mr. Olsen
|
Lei Gaa-Fai / 李家輝
|
|
糖果男孩
|
Candy Cane Boy
|
Zeng Haa-Kiu / 鄭夏翹
|
Additional voices/Choir
|
"Freddy Au Yeung" Au Joeng Fung-Jin / 歐陽豐彥
"Day Leung" Loeng Wai-Gei / 梁偉基 "Bonnie Chan" Can Hei-Man / 陳希敏 "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 Loeng Coek-Fei / 梁焯霏 "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 "Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良 Wong Man-Wai / 黃文偉 Jip Gaa-Man / 葉嘉敏 "Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛 Zeng Haa-Jiu / 鄭夏堯 |
Loeng Sing-Dak / 梁成德
Taam Heoi-Tung / 譚栩彤 Lei Co-Kiu / 李楚翹 Loeng Coek-Laam / 梁焯嵐 "Kero Leung" Loeng Long-Jin / 梁朗賢 "KaKa" Zeng Pui-Gaa / "阿嘉" 鄭佩嘉 "Hilton Leung" Loeng Hou-Coeng / 梁皓翔 Mok Zi-Jing / 莫子瑩 Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟 "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 "Inez Leung" Loeng Ji-Ting / 梁綺庭 |
Songs
- « 美妙鐘聲 » (« Ring in the Season »)
- « 記憶 » (« The Ballad of Flemmingrad »)
- « 美妙鐘聲 (Reprise) » (« Ring in the Season (Reprise) »)
- « 今天有意思 » (« That Time of Year »)
- « 今天有意思 (Reprise) » (« That Time of Year (Reprise) »)
- « 同伴跟你 » (« When We're Together »)
Technical Staff
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基) "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun (黎景全) "Chris Shum" Sam Wai-Zung (岑偉宗) Sink Kwok SDI Media Hong Kong Limited Watch Music Limited (時計音樂有限公司) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Production Coordinator Dubbing studio Song-Recording studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / VOD "Google Play"
- Amy Kwok / Gwok Gaa-Bik (郭嘉碧), the singing voice of Anna in this short, was the singing voice of Bulda in the first movie.
- Dou Wai-Hang (杜偉恆), the singing voice of Olaf here, was for his part the singing voice of Hans in the first movie. He was credited as 杜偉恒. The pronunciation and romanization remain the same.
- Lei Gaa-Fai (李家輝), the voice of Mr. Olsen, was also the voice of Kai in the first film, and might have reprised his character here as well.
- Peggy Kwok / Gwok Bik-Zan (郭碧珍), part of the additional voices and dubbing director, died of illness on November 9, 2020, aged 49.
- "Kitty Wong" Wong4 Zi2 Laam4 (黃紫藍), the speaking voice of Elsa, was credited with her real name, 黃紫嫻 (Wong4 Zi2 Haan4).
- "Melodee Mak" Mak6 Zi2 Gwan1 (麥紫筠), the speaking voice of Anna, was credited as 麥智鈞 (Mak6 Zi3 Gwan1).
- Can4 Juk1 Hang4 (陳旭恆), the speaking voice of Kristoff, was credited as 陳旭恒. The pronunciation and romanization remain the same.
Disney+
|
