Ľadové kráľovstvo: Vianoce s Olafom (2017)

Olaf's Frozen Adventure

Roman Pomajbo

(April 26, 1969 -  )

Jozef Benedik

(June 6, 1951 -  )

Daniel Hudák

(Unknown dates)

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Olaf
Olaf
Marián Labuda ml. (speaking & singing)
Elsa
Elsa
Andrea Somorovská (speaking & singing)
Anna
Anna
Lucia Bugalová (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Juraj Kemka (speaking & singing)
Oaken
Oaken
Roman Pomajbo
Pán Olsen
Mr. Olsen
Jozef Benedik
Cukríkový chlapček
Candy Cane Boy
Daniel Hudák

Additional voices/Choir

Adriana Čatlošová
Hana Struňáková
Ján Pallo
Jeanette Švoňavská
Katarína Kvanková
Lilien Wagnerová
Marián Andrísek
Michal Dutka
Paula Struňáková
Tibor Frlajs
Zuzana Kyzeková
Alfréd Swan
Hilda Gulyásová
Jana Kvantiková
Juraj Miškovič
Lenka Libjaková
Lukáš Frlajs
Michal Blaho
Patrik Pauliny
Romana Hudec Orlická
Tomáš Novotný

Songs

  • « Náš zvon nám znie » (« Ring in the Season »)
performed by : Lucia Bugalová (Anna) ; Andrea Somorovská (Elsa) ; Marián Labuda ml. (Olaf) & Choir
  • « Balada o Flemmingradovi » (« The Ballad of Flemmingrad »)
performed by : Juraj Kemka (Kristoff)
  • « Náš zvon nám znie (Repríza) » (« Ring in the Season (Reprise) »)
performed by : Andrea Somorovská (Elsa)
  • « Ten čas vianočný » (« That Time of Year »)
performed by : Marián Labuda ml. (Olaf) ; Andrea Somorovská (Elsa) ; Lucia Bugalová (Anna) ; Cast & Choir
  • « Ten čas vianočný (Repríza) » (« That Time of Year (Reprise) »)
performed by : Marián Labuda ml. (Olaf)
  • « Kým som pri vás » (« When We're Together »)
performed by : Andrea Somorovská (Elsa) ; Lucia Bugalová (Anna) ; Marián Labuda ml. (Olaf) & Choir

Technical Staff

Michal Spišák
Matúš Uhliarik
Nina Sukupová
Dušan Hájek
Marián Brezáni
Jonatan Pastirčák
Peter Ondrejička
Dušan Hájek
Patricia Kubovská
Nina Strenková
Maciej Eyman
Saturn Postproduction
Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager/Supervisor
Production
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD? credits
  • Release dates :
    Slovakia - December 6, 2017 (TV Joj)
    Slovakia - January 4, 2018 (Cinema)
    The short was screened in theaters before "Coco"
  • Daniel Hudák, the voice of the Candy Cane Boy, dubbed Miguel the same year in "Coco".
  • Lukáš Frlajs, part of the additional voices, would return as Ryder in "Frozen II" in 2019.
  • Juraj Kemka is not credited in the song "When We're Together"; as Kristoff only sings among the choir at the end, it seems he was left out of this performance.
  • Jozef Benedik, the voice of Mr. Olsen, was credited as Jozef Benedik st.
Photo
Disney+
⮘ Frozen (2013)
⮘ Frozen Fever (2015)
Frozen II (2019) ⮚