冰雪奇緣：雪寶的佳節冒險 (2017)
Olaf's Frozen Adventure
Ken Lin(January 25, 1978 - )
|
Brandy Tien(Unknown dates)
|
SeeHan Chen(July 6, 1986 - )
|
Cast :
TW Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
雪寶
|
Olaf
|
"Ken Lin" Lín Wěi-Héng / "阿Ken" 林暐恆 (speaking & singing)
|
|
艾莎
|
Elsa
|
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
|
|
安娜
|
Anna
|
Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "SeeHan Chen" Chén Sī-Hán / 陳思函 (singing)
|
|
克斯托夫 (阿克)
|
Kristoff
|
"Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰 (speaking & singing)
|
|
奧肯
|
Oaken
|
Xià Zhì-Shí / 夏治世
|
|
歐森先生
|
Mr. Olsen
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
|
枴杖糖男孩
|
Candy Cane Boy
|
"Ethan Liang" Liáng Bó-Yáo / 梁博堯
|
Additional voices
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
Lǐ Dào-Píng / 李道平 Chén Jì-Xiá / 陳季霞 Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 |
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇 Zēng Zēng-Hàn / 曾增漢 Zēng Yù-Hán / 曾郁涵 |
Choir
|
Xiè Wén-Dé / 謝文德
Liáng Shì-Dá / 梁世達 Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 |
"Jennifer Huang" Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵
Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 |
Songs
- « 鐘聲的季節 » (« Ring in the Season »)
- « 弗雷明的情歌 » (« The Ballad of Flemmingrad »)
- « 鐘聲的季節 (Reprise) » (« Ring in the Season (Reprise) »)
- « 佳節時期 » (« That Time of Year »)
- « 佳節時期 (Reprise) » (« That Time of Year (Reprise) »)
- « 當我們一起 » (« When We're Together »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Lín Miào-Guān (林妙冠) Xiè Wén-Dé (謝文德) "Dennis Chau" Zhōu Dé-Míng (周德鳴) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) 明立錄音室 (Mínglì Studio) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Production Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Taiwan - November 24, 2017 (Cinema)
The short was screened in theaters before "Coco" - Zēng Shī-Chún (曾詩淳), who was one of the lyricists in the first film, took over Anna's speaking parts from this short on.
She is also credited in the song "That Time of Year" in which Anna sings a bit; she might sang for the character in this song; and the credits do not mention Anna's singer in "Ring of the Season". - "Lupin" Zhāng Téng ("魯邦" 張騰) is not credited in the song "When We're Together"; as Kristoff only sings among the choir at the end, it seems he was left out of this performance.
- Sūn Zhōng-Tái (孫中台), the voice of Mr. Olsen, was the voice of the Duke of Weselton in the first movie.
- Ethan Liang / Liáng Bó-Yáo (梁博堯), the voice of the Candy Cane Boy, was for his part the singing voice of Young Anna in the first movie.
- Elsa's name was spelled 愛莎 (Àishā) in the first film, and 艾莎 in this short and Frozen II. The pronunciation and romanization are the same.
- SeeHan Chen / Chén Sī-Hán (陳思函), the singing voice of Anna, was credited with her nickname of the time, "Angel".
- Zhāng Zhì-Chāo (張至超), part of the additional voices, was credited as 張志超. The romanization and pronunciation are the same.
|
