Było sobie studio (2023)
Once Upon a Studio
Kacper Kuszewski(June 21, 1976 - )
|
Beata Wyrąbkiewicz(January 16, 1972 - )
|
Jarosław Boberek(June 14, 1963 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Burny Mattinson
|
Burny Mattinson
|
Stanisław Brejdygant
|
|
Praktykantka
|
College Intern
|
Julia Chatys
|
|
Myszka Miki
|
Mickey Mouse
|
Kacper Kuszewski (speaking & singing)
|
|
Myszka Minnie
|
Minnie Mouse
|
Beata Wyrąbkiewicz (speaking & singing)
|
|
Kaczor Donald
|
Donald Duck
|
Jarosław Boberek (speaking & singing)
|
|
Goofy
|
Goofy
|
Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
|
|
Królewna Śnieżka
|
Snow White
|
Edyta Krzemień (singing)
|
|
Gburek
|
Grumpy
|
Marian Opania
|
|
Pinokio
|
Pinocchio
|
Antoni Jędrak
|
|
Hipolit Świerszcz
|
Jiminy Cricket
|
Wojciech Paszkowski (singing)
|
|
Stromboli
|
Stromboli
|
?
|
|
Tuptuś
Kwiatek
|
Thumper
Flower
|
Adam Piecuch
|
|
Pan Ropuch
|
Mr. Toad
|
Tomasz Steciuk
|
|
Kopciuszek
|
Cinderella
|
Angelika Kurowska
|
|
Książę
|
Prince Charming
|
Martin Fitch
|
|
Szalony Kapelusznik
|
Mad Hatter
|
Cezary Pazura
|
|
Piotruś Pan
|
Peter Pan
|
Patryk Siemek
|
|
Wiarus
|
Trusty
|
Marcin Troński [Archive sound]
|
|
Flora
|
Flora
|
Elżbieta Gaertner
|
|
Niezabudka
|
Merryweather
|
Anna Gajewska
|
|
Merlin
|
Merlin
|
Stefan Knothe
|
|
Kubuś Puchatek
|
Winnie the Pooh
|
Paweł Aigner (speaking & singing)
|
|
Kłapouchy
|
Eeyore
|
Mirosław Zbrojewicz
|
|
Mowgli
|
Mowgli
|
Antoni Jędrak (singing)
|
|
Baloo
|
Baloo
|
Jerzy Kryszak (singing)
|
|
Kaa
|
Kaa
|
Jacek Jarosz (singing) [Archive sound]
|
|
Robin Hood
|
Robin Hood
|
Grzegorz Małecki
|
|
Mały John
|
Little John
|
Mirosław Zbrojewicz
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Sara James (singing)
|
|
Urszula
|
Ursula
|
Olga Szomańska
|
|
Florek
|
Flounder
|
Olivier Derkacz
|
|
Cody
|
Cody
|
Henryk Stykowski
|
|
Bella
|
Belle
|
Sylwia Banasik (singing)
|
|
Beast
|
Beast
|
Hubert Zapiór (singing)
|
|
Gaston
|
Gaston
|
Jakub Szydłowski (singing)
|
|
Trybik
|
Cogsworth
|
Marian Opania
|
|
Aladyn
|
Aladdin
|
Marcin Franc
|
|
Dżin
|
Genie
|
Grzegorz Małecki
|
|
Iago
|
Iago
|
Zbigniew Suszyński
|
|
Skaza
|
Scar
|
Marek Barbasiewicz
|
|
Timon
|
Timon
|
Krzysztof Tyniec
|
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Jacek Czyż [Archive sound]
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Edyta Górniak (singing)
|
|
Quasimodo
|
Quasimodo
|
Wojciech Dmochowski (singing)
|
|
Hades
|
Hades
|
Paweł Szczesny
|
|
Mulan
|
Mulan
|
Katarzyna Owczarz (singing)
|
|
Kuzco
|
Kuzco
|
Maciej Stuhr
|
|
Karl
|
Carl
|
Tomasz Dedek
|
|
Atylla
|
Rhino
|
Tomasz Karolak [Archive sound]
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Karolina Trębacz
|
|
Roszpunka
|
Rapunzel
|
Julia Kamińska
|
|
Ralph
|
Wreck-It Ralph
|
Olaf Lubaszenko
|
|
Anna
|
Anna
|
Anna Cieślak
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Lidia Sadowa
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Paweł Ciołkosz ?
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Czesław Mozil
|
|
Baymax
|
Baymax
|
Jarosław Boberek
|
|
Judy Hopps
|
Judy Hopps
|
Julia Kamińska
|
|
Nick Bajer
|
Nick Wilde
|
Paweł Domagała
|
|
Flash
|
Flash
|
Grzegorz Pawlak
|
|
Vaiana
|
Moana
|
Weronika Bochat
|
|
Maui
|
Maui
|
Igor Kwiatkowski
|
|
Raya
|
Raya
|
Basia Gąsienica Giewont
|
|
Antonio Madrigal
|
Antonio Madrigal
|
Kamil Michniewicz
|
|
Asha
|
Asha
|
Natalia Bajak (singing)
|
Additional voices
Piotr Polk
Choir
|
Maja Gadzińska
Jan Bzdawka Hubert Zapiór Tomasz Steciuk Beata Jankowska-Tzimas Anna Frankowska Daniel Wojsa |
Natalia Bajak
Weronika Bochat Kaja Mianowana Katarzyna Łaska Anna Sochacka Krzysztof Pietrzak Michał Grobelny |
Songs
- « Gaston » (« Gaston »)
- « W oczy spójrz » (« Trust in Me ») [Archive sound]
- « Milion gwiazd na niebie lśni » (« When You Wish Upon a Star »)
Technical Staff
|
Agnieszka Zwolińska
Agnieszka Tomicka Michał Wojnarowski Włodzimierz Krzemiński Barbara Jelińska Mateusz Michniewicz Agnieszka Tomicka Hanna Nowakowska Beata Jankowska Aleksandra Janikowska Iyuno Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist ("When You Wish Upon a Star" from Pinocchio) Sound engineer/editing (dialogues) Sound engineer/editing (song) Sound editing (song) Production Manager Recording Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources
Disney+ / Martin Fitch / Natalia Bajak / Maja Gadzińska / Jan Bzdawka / Angelika Kurowska / Weronika Bochat / Basia Gąsienica Giewont / Antoni Jędrak / Paweł Ciołkosz / Hubert Zapiór / Kaja Mianowana / Tomasz Steciuk / Musical director (Choir + additional cast)
- Release date :
Poland - October 16, 2023 (Disney+)- Voices returning from the original movies :
Snow White (2009 re-dub) ; Grumpy (2009 re-dub) ; Cinderella (2012 re-dub) ; Prince Charming (2012 re-dub) ; Mr. Toad (2017 re-dub) ; Gaston (2002 re-dub) ; Scar ; Timon ; Pocahontas ; Quasimodo ; Hades ; Mulan ; Kuzco ; Carl ; Tiana ; Rapunzel ; Ralph ; Anna ; Elsa ; Olaf ; Judy Hopps ; Nick Wilde ; Flash ; Moana ; Maui ; Raya ; Antonio Madrigal - Voices returning from the sequels/series/shorts :
Flora (Disney Princess Enchanted Tales) ; Baymax (Big Hero 6: The Series) - Voices returning from the live-action remakes :
Pinocchio ; Jiminy Cricket ; Mad Hatter ; Peter Pan ; Baloo ; Ariel ; Ursula ; Flounder ; Belle ; Beast ; Cogsworth ; Aladdin ; Genie ; Iago - New voices :
Merryweather ; Merlin ; Mowgli ; Robin Hood ; Little John ; Winnie the Pooh ; Cody - The following characters appear in the shorts, but can only be heard laughing, giggling, grunting, gasping, croaking, grumbling, screaming or shouting - the original English recording was certainly kept in the dub :
Uncle Scrooge (Mickey & Friends), Jaq & Gus (Cinderella), the Cheshire Cat (Alice in Wonderland), Bernard (The Rescuers), Dodger (Oliver & Company), Scuttle (The Little Mermaid), Stitch (Lilo & Stitch), Jim Hawkins (Treasure Planet), Bowler Hat Guy (Meet the Robinsons), Vanellope (Wreck-it Ralph), Hans (Frozen) and Sisu (Raya and the Last Dragon).
- Voices returning from the original movies :
- Although Paweł Ciołkosz, who's originally the voice of Kristoff, is credited in this short - he said he didn't take part in it. Kristoff having a new line, his voice couldn't have been used from archive recordings.
If anyone has more information about this, please contact me - All the voices taken from archival recordings were not credited on Disney+.
- Beata Jankowska-Tzimas, part of the choir, was the voice of Ariel from 1998 to 2018.
- Martin Fitch, the voice of Cinderella's Prince Charming, was credited as Marcin Fitch. His real name, under which he was credited in his previous Disney works, is Marcin Mroziński.
- Basia Gąsienica Giewont, the voice of Raya, was credited as Barbara Stańkowska.
|
|
