Било једном у студију (2024)

Once Upon a Studio

Marko Marković

(October 27, 1979 -  )

Jelena Đorđević Popović

(January 3, 1970 -  )

Lako Nikolić

(October 19, 1977 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Берни Матинсон
Burny Mattinson
Aljoša Vučković / Аљоша Вучковић
Стажисткиња
College Intern
Anja Arnautović / Ања Арнаутовић
Мики Маус
Mickey Mouse
Marko Marković / Марко Марковић
Мини Маус
Minnie Mouse
Jelena Đorđević Popović / Јелена Ђорђевић Поповић
Паја Патак
Donald Duck
Lako Nikolić / Лако Николић
Шиља
Goofy
Slobodan Boda Ninković / Слободан Бода Нинковић
Снежана
Snow White
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Љутко
Grumpy
Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке
Пинокио
Pinocchio
Bogdan Belić / Богдан Белић
Цврчак Цврча
Jiminy Cricket
Dejan Gladović / Дејан Гладовић (singing)
Лупко
Thumper
Minja Čolić / Миња Чолић
Г. Жабац
Mr. Toad
Marko Marković / Марко Марковић
Пепељуга
Cinderella
Irina Zorić / Ирина Зорић
Принц
Prince Charming
Vukašin Jovanović / Вукашин Јовановић
Луди Шеширџија
Mad Hatter
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Петар Пан
Peter Pan
Stribor Čolić / Стрибор Чолић
Трасти
Trusty
Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Цветана
Flora
Branka Ćirić / Бранка Ћирић
Сунчица
Merryweather
Vesna Rudić / Весна Рудић
Мерлин
Merlin
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Вини Пу
Winnie the Pooh
Aleksandar Kobac / Александар Кобац (speaking & ?)
Ијар
Eeyore
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Могли
Mowgli
Bogdan Belić / Богдан Белић (singing)
Балу
Baloo
Ognjan Radivojević / Огњан Радивојевић (singing)
Ка
Kaa
Aleksandar Kobac / Александар Кобац (singing)
Робин Худ
Robin Hood
Marko Misirača / Марко Мисирача
Мали Џон
Little John
Ognjan Radivojević / Огњан Радивојевић
Аријел
Ariel
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Урсула
Ursula
Tijana Dapčević / Тијана Дапчевић
Иверко
Flounder
Ognjen Stojanović / Огњен Стојановић
Коди
Cody
?
Бел
Belle
Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Звер
Beast
Boris Režak / Борис Режак (singing)
Гастон
Gaston
Đorđe David / Ђорђе Давид (singing)
Часворт
Cogsworth
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Аладин
Aladdin
Dejan Gladović / Дејан Гладовић
Дух
Genie
Marko Kon / Марко Кон
Јаго
Iago
Igor Blažević / Игор Блажевић
Скар
Scar
Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке
Тимон
Timon
Milan Antonić / Милан Антонић
Рафики
Rafiki
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Покахонтас
Pocahontas
Jovana German / Јована Герман (singing)
Квазимодо
Quasimodo
Milan Živadinović / Милан Живадиновић (singing)
Хад
Hades
Đorđe David / Ђорђе Давид
Мулан
Mulan
Jelena Pajić / Јелена Пајић (singing)
Куско
Kuzco
Aleksandar Kobac / Александар Кобац
Карл
Carl
Marko Misirača / Марко Мисирача
Носоња
Rhino
Goran Vukojčić / Горан Вукојчић
Тијана
Tiana
Milica Kostić / Милица Костић
Златокоса
Rapunzel
Isidora Pavlović / Исидора Павловић
Разбијач Ралф
Wreck-It Ralph
Đorđe Marković / Ђорђе Марковић
Ана
Anna
Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Елса
Elsa
Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић
Кристоф
Kristoff
Ivan Bosiljčić / Иван Босиљчић
Олаф
Olaf
Stefan Bundalo / Стефан Бундало
Бејмакс
Baymax
Vladislav Mihailović / Владислав Михаиловић
Џуди Хоп
Judy Hopps
Tamara Dragičević / Тамара Драгичевић
Ник Дивљи
Nick Wilde
Nikola Vujović / Никола Вујовић
Муња
Flash
Milan Pajić / Милан Пајић
Вајана
Moana
Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Мауи
Maui
Marko Kon / Марко Кон
Раја
Raya
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић
Антонио
Antonio Madrigal
Bogdan Vujić / Богдан Вујић
Аша
Asha
Lejla Hot / Лејла Хот (singing)

Additional voices

...

Choir

Lejla Hot / Лејла Хот
Ana Mašulović / Ана Машуловић
Irina Zorić / Ирина Зорић
Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић
Goran German / Горан Герман
Dejan Gladović / Дејан Гладовић

Songs

  • « Гастон » (« Gaston »)
performed by : Đorđe David / Ђорђе Давид (Gaston)
  • « Веруј ми » (« Trust in Me »)
performed by : Aleksandar Kobac / Александар Кобац (Kaa)
  • « Жељу кад под звездом сниш » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Belle) ; Boris Režak / Борис Режак (Beast) ; Milan Živadinović / Милан Живадиновић (Quasimodo) ; Jovana German / Јована Герман (Pocahontas) ; Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Ariel) ; Ognjan Radivojević / Огњан Радивојевић (Baloo) ; Bogdan Belić / Богдан Белић (Mowgli) ; Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Snow White) ; Jelena Pajić / Јелена Пајић (Mulan) ; Lejla Hot / Лејла Хот (Asha) ; ? (Winnie the Pooh) ; Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Ognjan Radivojević (Огњан Радивојевић)
Bojana Lukić Jovković (Бојана Лукић Јовковић)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Jelena Ćirić (Јелена Ћирић)
Teodora Rudić (Теодора Рудић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
?
Livada Beograd (Ливада Београд)
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Project Coordinator
Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources
Producer (Cast sheet + Choir) / Jelena Ćirić (Flora) / Ivona Rambosek (Pinocchio)
  • Release date :
    Serbia - January 1, 2024 (TV Channel "RTS 2")
  • The short premiered after the TV premiere of "Encanto" and before Disney 100: The Concert.
    • Voices returning from the original movies :
      Snow White ; Grumpy ; Timon ; Pocahontas ; Ralph ; Anna ; Elsa ; Kristoff ; Olaf ; Baymax ; Judy Hopps ; Nick Wilde ; Flash ; Moana ; Maui ; Raya ; Antonio ; Asha
    • Voices returning from the live-action remakes :
      Ariel ; Ursula ; Flounder ; Belle ; Beast ; Gaston ; Genie ; Iago ; Scar ; Rafiki
    • New voices :
      Pinocchio ; Jiminy Cricket ; Thumper ; Mr. Toad ; Prince Charming ; Mad Hatter ; Peter Pan ; Trusty ; Flora ; Merryweather ; Merlin ; Winnie the Pooh ; Eeyore ; Mowgli ; Baloo ; Kaa ; Robin Hood ; Little John ; Quasimodo ; Hades ; Mulan ; Kuzco ; Carl ; Rhino ; Tiana ; Rapunzel
    • The singing voices of Cinderella, Cogsworth and Aladdin reprised the speaking parts of their respective characters in this short.
    • The following characters appear in the shorts, but can only be heard laughing, giggling, grunting, gasping, croaking, grumbling, screaming or shouting - the original English recording was certainly kept in the dub :
      Uncle Scrooge (Mickey & Friends), Jaq & Gus (Cinderella), the Cheshire Cat (Alice in Wonderland), Bernard (The Rescuers), Dodger (Oliver & Company), Scuttle (The Little Mermaid), Stitch (Lilo & Stitch), Jim Hawkins (Treasure Planet), Bowler Hat Guy (Meet the Robinsons), Vanellope (Wreck-it Ralph), Hans (Frozen) and Sisu (Raya and the Last Dragon).
Image
Poster re-created by CREDOMUSIC