Bolo raz jedno štúdio (2023)
Once Upon a Studio
Dárius Koči(September 16, 1992 - )
|
Andrea Karnasová(January 29, 1974 - )
|
Michal Domonkoš(September 24, 1981 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Burny Mattinson
|
Burny Mattinson
|
Dušan Vaňo
|
|
Stážistka
|
College Intern
|
Bianka Bucková
|
|
Myšiak Mickey
|
Mickey Mouse
|
Dárius Koči
|
|
Myška Minnie
|
Minnie Mouse
|
Andrea Karnasová
|
|
Káčer Donald
|
Donald Duck
|
Michal Domonkoš
|
|
Goofy
|
Goofy
|
?
|
|
Snehulienka
|
Snow White
|
Natália Kóšová (singing)
|
|
Dudroš
|
Grumpy
|
?
|
|
Pinocchio
|
Pinocchio
|
Oliver Boublík
|
|
Cvrček Fíha
|
Jiminy Cricket
|
Tomáš Horváth (singing)
|
|
Stromboli
|
Stromboli
|
?
|
|
Dupkáč
|
Thumper
|
Alex Mann
|
|
pán Toad
|
Mr. Toad
|
Juraj Predmerský
|
|
Popoluška
|
Cinderella
|
Monika Hilmerová
|
|
Princ
|
Prince Charming
|
Ján Gallovič
|
|
Šialený klobučník
|
Mad Hatter
|
Roman Luknár
|
|
Peter Pan
|
Peter Pan
|
Alex Koníček
|
|
Trusty
|
Trusty
|
Ivan Romančík
|
|
Flora
|
Flora
|
Ľudmila Mandžárová
|
|
Merryweather
|
Merryweather
|
?
|
|
Merlin
|
Merlin
|
František Kovár
|
|
Macko Pú
|
Winnie the Pooh
|
Ivan Vojtek ml. (speaking & ?)
|
|
I-áčik
|
Eeyore
|
Michal Hudák
|
|
Mauglí
|
Mowgli
|
Matúš Jacečko (singing)
|
|
Balú
|
Baloo
|
Karol Čálik (singing)
|
|
Kaa
|
Kaa
|
Marcel Ochránek (singing)
|
|
Robin Hood
|
Robin Hood
|
Miloslav Kráľ
|
|
Little John
|
Little John
|
?
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Zuzana Šťastná (singing)
|
|
Uršula
|
Ursula
|
Lucia Vráblicová [Archive sound]
|
|
Flounder
|
Flounder
|
Lukáš Gažík
|
|
Cody
|
Cody
|
?
|
|
Belle
|
Belle
|
? (singing)
|
|
Netvor
|
Beast
|
? (singing)
|
|
Gaston
|
Gaston
|
Martin Kaprálik (singing)
|
|
Orloj
|
Cogsworth
|
?
|
|
Aladin
|
Aladdin
|
Daniel Fischer
|
|
Džin
|
Genie
|
Pavol Plevčík
|
|
Jago
|
Iago
|
Juraj Hrčka
|
|
Scar
|
Scar
|
Marián Slovák
|
|
Timon
|
Timon
|
Henrich Plátek
|
|
Rafiki
|
Rafiki
|
?
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Soňa Norisová (singing)
|
|
Quasimodo
|
Quasimodo
|
Dušan Cinkota (singing)
|
|
Hádes
|
Hades
|
Miroslav Noga
|
|
Mulan
|
Mulan
|
? (singing)
|
|
Kuzco
|
Kuzco
|
?
|
|
Carl
|
Carl
|
René Jankovič
|
|
Bizón
|
Rhino
|
Roman Pomajbo [Archive sound?]
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Helena Krajčiová
|
|
Rapunzel
|
Rapunzel
|
Alžbeta Bartošová
|
|
Ralph
|
Wreck-It Ralph
|
Martin Nahálka
|
|
Anna
|
Anna
|
Lucia Bugalová
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Andrea Somorovská
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
?
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Marián Labuda ml.
|
|
Baymax
|
Baymax
|
Juraj Kemka
|
|
Judy Hoppsová
|
Judy Hopps
|
Dominika Žiaranová
|
|
Nick Wilde
|
Nick Wilde
|
Tomáš Palonder
|
|
Flash
|
Flash
|
Peter Šimun
|
|
Vaiana
|
Moana
|
Katrin Virágová
|
|
Maui
|
Maui
|
Lukáš Latinák
|
|
Raya
|
Raya
|
?
|
|
Antonio Madrigal
|
Antonio Madrigal
|
Šimon Somorovský
|
|
Asha
|
Asha
|
Dominika Richterová (singing)
|
Additional voices
|
Jozef Benedik
Lenka Debnárová Boris Farkaš |
Jakub Kroner
Stanislav Dančiak (Rafiki?) Marko Igonda |
Choir
...
Songs
- « Gaston » (« Gaston »)
- « ? » (« Trust in Me »)
- « K hviezde hľaď, je zázračná » (« When You Wish Upon a Star »)
Technical Staff
|
Michaela Medvecová Kapráliková
Michal Domonkoš Ján Strapec Michal Spišák Lenka Lašová Barbora Pernecká Ľubomír Dolný Daniela Sovinec Diana Pavlíková Michal Domonkoš Ľubomír Dolný Daniel Lengyel Mária Mikušová Martin Turanský Nina Strenková Aleksandra Janikowska NOISE Studio Shepperton International |
Dubbing director
Dubbing director Dubbing director Dubbing director Assistant director Assistant director Musical director Translator Adaptation Adaptation Lyricist Sound engineer Production Manager Executive Producer Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources
Studio / Disney+ / Lucia Vráblicová
- Release date :
USA - October 16, 2023 (Disney+)- Voices returning from the original movies :
Eeyore ; Cinderella & Prince Charming (2012 re-dub) ; Ariel ; Gaston ; Aladdin & Iago (2013 re-dub) ; Scar ; Timon ; Pocahontas ; Quasimodo ; Hades ; Carl ; Tiana ; Rapunzel ; Ralph ; Anna ; Elsa ; Olaf ; Baymax ; Judy Hopps ; Nick Wilde ; Flash ; Maui ; Antonio Madrigal ; Asha - Voices returning from the sequels/series/shorts :
Snow White (LEGO Disney Princess) ; Moana (LEGO Disney Princess) - Voices returning from the live-action remakes :
Pinocchio ; Jiminy Cricket ; Mad Hatter ; Peter Pan ; Trusty ; Baloo ; Flounder ; Genie - New voices :
Thumper ; Mr. Toad (original movie not dubbed) ; Flora & Merryweather (original movie not dubbed) ; Merlin (original movie not dubbed) ; Mowgli ; Kaa ; Robin Hood (original movie not dubbed) - The following characters appear in the shorts, but can only be heard laughing, giggling, grunting, gasping, croaking, grumbling, screaming or shouting - the original English recording was certainly kept in the dub :
Uncle Scrooge (Mickey & Friends), Jaq & Gus (Cinderella), the Cheshire Cat (Alice in Wonderland), Bernard (The Rescuers), Dodger (Oliver & Company), Scuttle (The Little Mermaid), Stitch (Lilo & Stitch), Jim Hawkins (Treasure Planet), Bowler Hat Guy (Meet the Robinsons), Vanellope (Wreck-it Ralph), Hans (Frozen) and Sisu (Raya and the Last Dragon).
- Voices returning from the original movies :
- Dušan Cinkota was only the speaking voice of Quasimodo in the movies: he returned here as the singing voice.
- Marián Slovák, the voice of Scar, was miscredited as Marlán Slovák on Disney+.
|
