(2020) الشقيقان: رحلة خيالية

Onward

Nour Al-Haggar

(Unknown dates)

Ziad Al-Sharif

(August 29, 19?? -  )

Heidy Abdel Khaleq

(December 25, 19?? -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
إيان لايتفوت
Ian Lightfoot
Nour Al-Haggar / نور الحجار
بارلي لايتفوت
Barley Lightfoot
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
لوريل لايتفوت
Laurel Lightfoot
Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق
المانتيكور
The Manticore
Nivine Agha / نيفين آغا
كولت برونكو
Colt Bronco
Hisham Al-Shazly / هشام الشاذلي
ويلدن لايتفوت
(الأب)
Wilden Lightfoot
(Dad)
Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي
الضابطة سبيكتر
Officer Specter
Nefertary / نفرتاري
الضابطة جور
Officer Gore
Doaa Riad / دعاء رياض
ديودروب
(قائدة عصابة الجنيات)
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
Heidy Salah / هايدي صلاح
جريكلين
(صاحبة محل الرهان)
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Jessy Adel / جيسي عادل
جاكستن
(زميل الجامعة)
Gaxton
(College Friend)
Kamal Attiah / كمال عطية
ساداليا
Sadalia
Rawan Al-Sharif / روان الشريف
الضابط آفيل
Officer Avel
Ahmad Tareq / أحمد طارق
فنويك عامل البناء
Construction Worker Fennwick
Ismail Jamal / إسماعيل جمال

Additional voices

Mohammad Mhabbik / محمد محبك
Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Ahmad Abou Amira / أحمد أبو عميرة
Mohammad Wasfy / محمد وصفي
Sharif Medhat / شريف مدحت
Ahmad Sameh / أحمد سامح
Malak Ashraf / ملك أشرف
Tareq Gawhar / طارق جوهر
Assiah Al-Nabulsy / آسيا النابلسي
Nariman Niazy / ناريمان نيازي
Atef Al-Habet / عاطف الهابط
Ashraqat Islam / أشرقت إسلام
Nour Mohammad / نور محمد
Farah Effat / فرح عفت
Alice Ihab / آليس إيهاب
Nourhan Niazy / نورهان نيازي
Farida Bassam Ragab / فريدة بسام رجب
Amina Al-Husseiny / أمينة الحسيني
Haroun Diraz / هارون ديراز
Karim Waked / كريم واكد
Andy Ihab / آندي إيهاب
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
Lilian Ibrahim Al-Sherbiny / ليليان إبراهيم الشربيني
Gamina Al-Sheikh / جامينا الشيخ
Wegdan Said / وجدان سعيد
Mohammad Ashraf / محمد أشرف
Hala Sabry / حلا صبري
Yasmine Mohammad / ياسمين محمد
Mohammad Al-Kashef / محمد الكاشف
Rihab Shalaby / رحاب شلبي
Yasmine Yaser / ياسمين ياسر
Mohammad Amer / محمد عامر
Rasha Tellou / رشا تللو
Yasin Al-Sheikh / ياسين الشيخ
Mohammad Azaizy / محمد عزايزي
Sameh Issa / سامح عيسى

Songs

  • « الذكرى الثالثة » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Barley)
  • « عيد ميلاد سعيد » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Sameh Issa / سامح عيسى ; Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف ; Assiah Al-Nabulsy / آسيا النابلسي
  • « رحلة خيالية » (« Quest »)
performed by : Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Barley)

Technical Staff

Adham Sayyed (أدهم سيد)
Adham Sayyed (أدهم سيد)
Adham Sayyed (أدهم سيد)
Adham Sayyed (أدهم سيد)
Mohammad Farouq (محمد فاروق)
Tareq Gawhar (طارق جوهر)
Mark Mamdouh (مارك ممدوح)
Heidy Saker (هايدي صقر)
Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير)
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing Supervisor
Creative Supervisors
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes credits
  • Release date :
    iTunes (Egypt/Lebanon/Jordan/UAE) - May 4, 2020 (Arabic dubbing)
  • The Arabic dubbing erased the mention of the LGBT+ character, replacing Officer Specter's "girlfriend's daughter" by her "sister's daughter".
Photo
iTunes Poster