Dois Irmãos: Uma Jornada Fantástica (2020)

Onward

Wirley Contaifer

(September 21, 1990 -  )

Raphael Rossatto

(July 20, 1987 -  )

Mabel Cezar

(October 20, 1975 -  )

Cast :

Brazilian name

Original name

Voices
Ian Lightfoot
Ian Lightfoot
Wirley Contaifer
Barley Lightfoot
Barley Lightfoot
Raphael Rossatto (speaking & singing)
Laurel Lightfoot
Laurel Lightfoot
Mabel Cezar
A Mantícora
The Manticore
Alessandra Araújo
Colt Bronco
Colt Bronco
Mauro Ramos
Wilden Lightfoot
(Pai)
Wilden Lightfoot
(Dad)
César Marchetti
Policial Specter
Officer Specter
Adriana Pissardini
Policial Gore
Officer Gore
Carol Valença
Dewdrop
(Líder das Fadas)
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
Márcia Regina
Grecklin (Dona da Loja de Penhor)
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Lúcia Helena
Gaxton
(Amigo da Escola)
Gaxton
(College Friend)
Márcio Araújo
Policial Avel
Officer Avel
Nestor Chiesse
Fennwick Construtor
Construction Worker Fennwick
César Emílio

Additional voices
Adna Cruz
Agatha Paulita
Angélica Santos
Antônio Moreno
Cássia Bisceglia
Diego Marques
Fábio Azevedo
Fábio de Castro
Fábio Lucindo
Flora Paulita
Gabriela "Gaby" Milani
Henrique Reis
Isa Cavalcante
Ítalo Luiz
João Vitor Mafra
Lia Mello
Lipe Volpato
Luiza Viegas
Michelle Giudice
Michelle Zampieri
Rodrigo Andreatto
Rodrigo Cagiano
Sandra Mara Azevedo
Silas Borges
Tarsila Amorim
Tatiane "Tati" Keplmair
Vágner Fagundes
Vanderlan Mendes
Yuri Chesman

Songs

  • « Barba e Cabelo » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Raphael Rossatto (Barley)
  • « Feliz Aniversário » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Angélica Santos ; Cássia Bisceglia ; Henrique Reis ; Michelle Giudice ; Vágner Fagundes ; Vanderlan Mendes
  • « Missão » (« Quest »)
performed by : Raphael Rossatto (Barley)

Technical Staff

Thiago Longo
Nandu Valverde
Lia Mello
Mariana Elisabetsky
Vânia Mendes
TV Group Digital Brasil
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Brazil - March 5, 2020
  • Lipe Volpato (additional voice) was miscredited as Lipe Volpatto.

Trailers