Напред (2020)

Onward

Vladimir Zombori

(July 3, 1988 -  )

Rosen Rusev

(August 27, 1983 -  )

Svetlana Bonin

(September 29, 1975 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Иън
Ian Lightfoot
Vladimir Zombori / Владимир Зомбори
Барли
Barley Lightfoot
Rosen Rusev / Росен Русев (speaking & singing)
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (singing "Quest")
Лоръл
Laurel Lightfoot
Svetlana Bonin / Светлана Бонин
Мантикорът
The Manticore
Neli Monedzhikova / Нели Монеджикова
Колт
Colt Bronco
Nikolay Varbanov / Николай Върбанов
Уилдън
Wilden Lightfoot
(Dad)
Svetlomir Radev / Светломир Радев
Полицай Спектър
Officer Specter
Milena Markova / Милена Маркова
Полицай Гор
Officer Gore
Vilma Stoyanova Kartalska / Вилма Стоянова Карталска
Роса
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
Boryana Yordanova / Боряна Йорданова
Греклин
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Asya Racheva / Ася Рачева
Гакстън
Gaxton
(College Friend)
Stefan Ivanov / Стефан Иванов
Полицай Ейвъл
Officer Avel
Lyubomir Farkov / Любомир Фърков
Фенуик
Construction Worker Fennwick
Bozhidar Popchev / Божидар Попчев

Additional voices

Emma Tsoncheva / Емма Цончева
Iva Stoyanova / Ива Стоянова
Ivona Mavrova / Ивона Маврова
Yoanna Mikova / Йоанна Микова
Mihaela Trendafilova / Михаела Трендафилова
Tsvetoslava Simeonova / Цветослава Симеонова
Dimitar Angelov / Димитър Ангелов
Yordan Nedelchev / Йордан Неделчев
Konstantin Dimitrov / Константин Димитров
Hristo Dimitrov / Христо Димитров

Songs

  • « Бръснене и подстрижка » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Rosen Rusev / Росен Русев (Barley)
  • « Честит рожден ден » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Asya Racheva / Ася Рачева ; Boryana Yordanova / Боряна Йорданова ; Yagoda Treneva / Ягода Тренева ; Atanas Srebrev / Атанас Сребрев ; Ivan Velchev / Иван Велчев ; Momchil Stepanov / Момчил Степанов
  • « Търсене » (« Quest »)
performed by : Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (Barley)

Technical Staff

Daniela Goranova (Даниела Горанова)
Evgeniy Manev (Евгений Манев)
Sima Nalbantova (Сима Налбантова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Yasen Penchev (Ясен Пенчев)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Doli Media Studio (Доли Медия Студио)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "HBO"
  • Release date :
    Bulgaria - March 6, 2020
  • Neli Monedzhikova (Нели Монеджикова), the voice of the Manticore, was credited with her full name, Nedyalka Monedzhikova (Недялка Монеджикова).

Trailer