Onward: Keine halben Sachen (2020)

---

Christian Zeiger

(May 21, 1992 -  )

Leonhard Mahlich

(January 13, 1979 -  )

Annette Frier

(January 22, 1974 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices

---

Ian Lightfoot

Ian Lightfoot

Christian Zeiger

---

Barley Lightfoot

Barley Lightfoot

Leonhard Mahlich (speaking & singing?)

---

Laurel Lightfoot

Laurel Lightfoot

Annette Frier

---

Der Mantikor

The Manticore

Martina Treger

---

Colt Bronco

Colt Bronco

Lutz Schnell

---

Wilden Lightfoot
(Dad)

Wilden Lightfoot
(Dad)

Sascha Rotermund

---

Officer Specter

Officer Specter

Kathrin Gaube

---

Officer Gore

Officer Gore

Magdalena Höfner

---

Dewdrop
(Pixie Dusters Anführerin)

Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)

Cathlen Gawlich

---

Grecklin
(Pfandhausbesitzerin)

Grecklin
(Pawn Shop Owner)

Beate Gerlach

---

Gaxton
(College-Freund)

Gaxton
(College Friend)

Frank Schaff

---

Officer Avel

Officer Avel

Armin Schlagwein

---

Bauarbeiter Fennwick

Construction Worker Fennwick

Stefan Bergel

Additional voices

Heidrun Bartholomäus
Janina Isabell Batoly
Meike Finck
Alexander Gaida
Sven Hasper
Özge Kayalar
Mario Klischies
Milosch Kopetzki
Jenny Löffler
Constantin Lücke

August Safner
Dennis Sandmann
Manuel Straube
Amadeus Strobl
Annika Tenter
Marie Thönißen
Flavia Vinzens
Johannes Walenta
Alexandra Marisa Wilcke
Junus Yazdani

Songs

• « ? » (« Shave and a Haircut »)

performed by : Leonhard Mahlich (?) (Barley)

• « ? » (« Happy, Happy Birthday »)

performed by : Choir

• « ? » (« Quest »)

performed by : Leonhard Mahlich (?) (Barley)

Technical Staff

Sven Hasper
?
Sven Hasper
?
Shola Risch
Anna Hilbert
Ilona Schmerbach
Alexandra Scholz
Selin Han
Heidi Hollerauer
Karin Hattinger
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : BLU-RAY credits

---

• Release dates :
  Germany - February 21, 2020 (Berlin International Film Festival) (Premiere)
  Germany - March 5, 2020

Trailer