Unidos (2020)

Onward

Emilio Treviño

(August 13, 1999 -  )

Carlo Vázquez Díaz

(September 6, 1984 -  )

Gaby Cárdenas

(October 9, 1962 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Ian Lightfoot
Ian Lightfoot
Emilio Treviño
Barley Lightfoot
Barley Lightfoot
Carlo Vázquez Díaz (speaking & singing)
Laurel Lightfoot
Laurel Lightfoot
Gaby Cárdenas
La Mantícora
The Manticore
Regina Orozco
Colt Bronco
Colt Bronco
Roberto Carrillo
Wilden Lightfoot
(Papá)
Wilden Lightfoot
(Dad)
Ricardo Tejedo
Oficial Specter
Officer Specter
Laura Torres
Oficial Gore
Officer Gore
Jessica Ortiz
Dewdrop
(Líder de los pixie dusters)
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
Erika Sánchez Santarelli
Grecklin (Dueña de la tienda de empeño)
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Magda Giner
Gaxton
(Amigo de la Universidad)
Gaxton
(College Friend)
José "Pepe" Antonio "Toño" Macías
Oficial Avel
Officer Avel
Germán Fabregat
Constructor Fennwick
Construction Worker Fennwick
Sergio Gutiérrez Coto

Additional voices

Candelaria "Cande" Molfese
Ruggero Pasquarelli
Alan Fernando Velázquez
Álvaro Salarich
Andrea Coto
Annie Rojas
Berenice Esquivel
César Garduza
Daniela Aedo
Edurne Keel
Erika Ugalde
Gabriela Guzmán
Jerry Velázquez
Leo Garduza
Leslie Gil
Lourdes Arruti
Magdalena Tenorio
Marco Antonio Gutiérrez Arjona
Mauricio "Mau" Pérez
Montserrat Aguilar
Ricardo Bautista
Valentina Souza
Víctor Manuel Espinoza
Yaha Lima

Songs

  • « Shave and a Haircut »
performed by : Carlo Vázquez Díaz (Barley)
  • « Muy feliz cumpleaños » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Adriana Olmedo ; Dan Frausto ; Leslie Gil
  • « Misión » (« Quest »)
performed by : Carlo Vázquez Díaz (Barley)

Technical Staff

Ricardo Tejedo
Gaby Cárdenas
Katya Ojeda Iturbide
Gaby Cárdenas
Josefina Parodi
Taller Acústico S.C.
Diseño en Audio "DNA"
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Spain - March 6, 2020
  • The song "Shave and a Haircut" wasn't given a Spanish title in the Latin American Spanish dubbing.

Trailers