Naprzód (2020)
Onward
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Janko Mrygacz
|
Ian Lightfoot
|
Jakub Gawlik
|
Bogdan Mrygacz
|
Barley Lightfoot
|
Paweł Małaszyński (speaking & singing)
|
Jagoda Mrygacz
|
Laurel Lightfoot
|
Aneta Todorczuk
|
Mantykora
|
The Manticore
|
Edyta Olszówka
|
Sierżant Obrok
|
Colt Bronco
|
Michał Piela
|
Iwo Mrygacz
|
Wilden Lightfoot
|
Grzegorz Damięcki
|
Sierżant Oczko
|
Officer Specter
|
Katarzyna Dąbrowska
|
Posterunkowa Kopytko
|
Officer Gore
|
Marta Ścisłowicz
|
Promyczek
(szefowa patowróżek) |
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader) |
Anna Gorajska
|
Liza
(właścicielka lombardu) |
Grecklin
(Pawn Shop Owner) |
Agnieszka Matysiak
|
?
(Kolega Taty) |
Gaxton
(College Friend) |
Wojciech Brzeziński
|
Posterunkowy Wafel
|
Officer Avel
|
Kamil Pruban
|
?
|
Construction Worker Fennwick
|
?
|
Emilka
|
Sadalia
|
Marta Wągrocka
|
Additional voices
Katarzyna Ciecierska
Agata Darnowska Marta Dobecka Bożena Furczyk Karolina Gibowska Julia Kołakowska-Bytner Aleksandra Kowalicka Angelika Kurowska Marta Kurzak Irena Melcer Gracja Niedźwiedź Pola Piłat Lidia Pronobis Barbara Zielińska Tomasz Borkowski |
Wojciech Chorąży
Matteo Cossy Jakub Kordas Damian Kulec Mateusz Narloch Karol Osentowski Hubert Paszkiewicz Sebastian Perdek Antoni Scardina Aleksander Sosiński Benjamin Stec Jakub Szyperski Jakub Wieczorek Mirosław Wieprzewski Paweł Wojtaszek |
Songs
- « Pamparararam Pam Pam » (« Shave and a Haircut »)
- « Sto lat sto lat sto lat » (« Happy, Happy Birthday »)
- « Ratować ojca wraz » (« Quest »)
Technical Staff
Artur Tyszkiewicz
Artur Tyszkiewicz Jan Wecsile Jan Wecsile Mateusz Michniewicz Kinga Gackowska Beata Jankowska Magdalena Dziemidowicz Maciej Eyman SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer + Sound editing Production Manager Production Manager Creative Executive Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Poland - March 6, 2020 - The Polish dubbing erased the mention of the LGBT+ character.
Trailer #1 |
Trailer #2 |