Naprzód (2020)

Onward

Jakub Gawlik

(April 11, 1993 -  )

Paweł Małaszyński

(June 26, 1976 -  )

Aneta Todorczuk

(December 9, 1978 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Janko Mrygacz
Ian Lightfoot
Jakub Gawlik
Bogdan Mrygacz
Barley Lightfoot
Paweł Małaszyński (speaking & singing)
Jagoda Mrygacz
Laurel Lightfoot
Aneta Todorczuk
Mantykora
The Manticore
Edyta Olszówka
Sierżant Obrok
Colt Bronco
Michał Piela
Iwo Mrygacz
Wilden Lightfoot
Grzegorz Damięcki
Sierżant Oczko
Officer Specter
Katarzyna Dąbrowska
Posterunkowa Kopytko
Officer Gore
Marta Ścisłowicz
Promyczek
(szefowa patowróżek)
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
Anna Gorajska
Liza
(właścicielka lombardu)
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Agnieszka Matysiak
?
(Kolega Taty)
Gaxton
(College Friend)
Wojciech Brzeziński
Posterunkowy Wafel
Officer Avel
Kamil Pruban
?
Construction Worker Fennwick
?
Emilka
Sadalia
Marta Wągrocka

Additional voices

Katarzyna Ciecierska
Agata Darnowska
Marta Dobecka
Bożena Furczyk
Karolina Gibowska
Julia Kołakowska-Bytner
Aleksandra Kowalicka
Angelika Kurowska
Marta Kurzak
Irena Melcer
Gracja Niedźwiedź
Pola Piłat
Lidia Pronobis
Barbara Zielińska
Tomasz Borkowski
Wojciech Chorąży
Matteo Cossy
Jakub Kordas
Damian Kulec
Mateusz Narloch
Karol Osentowski
Hubert Paszkiewicz
Sebastian Perdek
Antoni Scardina
Aleksander Sosiński
Benjamin Stec
Jakub Szyperski
Jakub Wieczorek
Mirosław Wieprzewski
Paweł Wojtaszek

Songs

  • « Pamparararam Pam Pam » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Paweł Małaszyński (Barley)
  • « Sto lat sto lat sto lat » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Bożena Furczyk ; Aleksandra Kowalicka ; Damian Kulec
  • « Ratować ojca wraz » (« Quest »)
performed by : Paweł Małaszyński (Barley)

Technical Staff

Artur Tyszkiewicz
Artur Tyszkiewicz
Jan Wecsile
Jan Wecsile
Mateusz Michniewicz
Kinga Gackowska
Beata Jankowska
Magdalena Dziemidowicz
Maciej Eyman
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer + Sound editing
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Poland - March 6, 2020
  • The Polish dubbing erased the mention of the LGBT+ character.
Photo

Trailer #1

Trailer #2