Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo (1998)

Pocahontas II: Journey to a New World

Claudio Galvan

(May 31, 1970 -  )

Pietro Mário

(June 29, 1939 - August 31, 2020)

Darcy Pedrosa

(May 9, 1930 - May 29, 1999)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Andrea Murucci (speaking) & Kika Tristão (singing)
John Rolfe
John Rolfe
Claudio Galvan (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Dário de Castro
Ratcliffe
Ratcliffe
Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Sra. Jenkins
Mrs. Jenkins
Geisa Vidal (speaking & singing)
Rei James I
King James
Darcy Pedrosa
Rainha Anna
Queen Anne
Cláudia Martins
Chefe Powhatan
Chief Powhatan
Isaac Bardavid
Vovó Willow
Grandmother Willow
Selma Lopes
Nakuma
Nakoma
Sílvia Goiabeira
?
Herald
Isaac Schneider

Additional voices (Choir?)

Nadja Daltro
Juliana Franco
Aline Cabral
Fernanda Cappelli
Márcia Coutinho
Xico Pupo
Ronaldo Victório
Deco Fiori
Maurício Luz
Simô
Filomar Nascimento

Choir

...

Songs

  • « Mas Tenho de Partir » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Kika Tristão (Pocahontas)
  • « Mais um Dia em Londres » (« What a Day in London »)
performed by : Kika Tristão (Pocahontas) ; Cast & Choir
  • « Quando o Rei Olhar pra Você » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Geisa Vidal (Mrs. Jenkins) ; Claudio Galvan (John Rolfe)
  • « Você Pode Se Enganar » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Marcelo Coutinho (Jester) ; Pedro de Saint Germain (Jester) ; Maurício Luz (Ratcliffe)
  • « Mas Tenho de Partir (Reprise) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Kika Tristão (Pocahontas)
  • « Uma Ponte de Amor » (« Between Two Worlds (End Title) »)
performed by : Kika Tristão & Marcos Brito

Technical Staff

Pádua Moreira
Marcelo Coutinho
André Cardoso
Salvador El-Yachar
Pavlos Euthymiou
Josimar Andreaza Mendonça
Luiz Guilherme D'Orey
Garcia Júnior
Delart Estúdios Cinematográficos
Double Sound Estúdios e Produções
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Brazil - November 10 or December 25, 1998 ? (VHS)
  • Isaac Schneider, the voice of the Herald, was the speaking voice of Wiggins in the first film.
  • Marcelo Coutinho, singing as one of the Jester, was the singing voice of John Smith in the first film.
    Pedro de Saint Germain, the other Jester, was for his part the singing voice of Wiggins and Kekata.
  • While Grandmother Willow was called "Avó Willow" in the first movie, she is credited as "Vovó Willow" in this sequel.
  • Nakoma's name is miscredited in the BLU-RAY as Naloma.
  • Nadja Daltro (choir?) was credited as Nadia Daltro.
  • Fernanda Cappelli (choir?) was miscredited as Fernanda Capelli.
  • Garcia Júnior, the Creative Supervisor, was credited as Manny Garcia Júnior. His full name is Manoel Garcia Júnior.
Image
1998 VHS
Photo
2005? DVD
⮘ Pocahontas (1995)