Pocahontas 2: Viaje a un Nuevo Mundo (1999)

Pocahontas II: Journey to a New World

---

Belén Roca

(Unknown dates)

José Truchado

(January 24, 1963 -  )

Miguel Ángel Jenner

(June 2, 1952 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices

---

Pocahontas

Pocahontas

Belén Roca (speaking) & Gema Castaño (singing)

---

John Rolfe

John Rolfe

José Ricardo Truchado (speaking & singing)

---

John Smith

John Smith

Jordi Brau

---

Ratcliffe

Ratcliffe

Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)

---

Sra. Jenkins

Mrs. Jenkins

Rosa María Pizá (speaking) & Merche Macaria (singing)

---

Rey Jacobo I

King James

Pep Anton Muñoz

---

Reina Anne

Queen Anne

Rosa Pastó

---

Jefe Powhatan

Chief Powhatan

Enrique Arredondo

---

Abuela Sauce

Grandmother Willow

Marta Martorell

---

Nakoma

Nakoma

Ana Pallejà

---

Capitán de Barco

Boat Captain

Pepe Mediavilla

---

Colono

Colonist

Miguel Marquillas

---

Weyanock

---

Buckingham

Weyanock

---

Duke of Buckingham ?

Aleix Estadella

---

Marinero

Sailor

Mario Arpal

---

Heraldo

Herald

Eduardo Muntada

---

Capitán

Captain

Enrique Encarnación

---

Mujer Sociedad

Society Woman

Nuria Llop

Choir

...

Songs

• « ¿Adónde Debo Ir? » (« Where Do I Go From Here? »)

performed by : Gema Castaño (Pocahontas)

• « Vaya Día en Londres » (« What a Day in London »)

performed by : Gema Castaño (Pocahontas) ; Cast & Choir

• « Cuando Te Vea » (« Wait 'Til He Sees You »)

performed by : Merche Macaria (Mrs. Jenkins) ; José Ricardo Truchado (John Rolfe)

• « Nada Es Como Lo Veis » (« Things Are Not What They Appear »)

performed by : Jesús Castejón (Jester) ; Tony Cruz (Jester) ; Miguel Ángel Jenner (Ratcliffe)

• « ¿Adónde Debo Ir? (Repetición) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)

performed by : Gema Castaño (Pocahontas)

• « Entre Dos Mundos » (« Between Two Worlds (End Title) »)

performed by : Gema Castaño & José Ricardo Truchado

Technical Staff

Miguel Ángel Jenner
Santiago Aguirre
Darryl Clark
Miguel Ángel Jenner
Santiago Aguirre
Deluxe 103 Estudio, S.A.
Sintonía, S.A.

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Spain - June 9, 1999 (VHS)
• Rosa María Pizá, the speaking voice of Mrs. Jenkins, was miscredited as María Rosa Pizzá.
• Marta Martorell, the voice of Grandmother Willow, was miscredited as Marta Matorell.
• Eduardo Muntada, the voice of the Herald, was credited under his Catalan name, Eduard Muntada.

1999 VHS

2000 DVD

2012 BLU-RAY

⮘ Pocahontas (1995)