Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo (1998)

Pocahontas II: Journey to a New World

Laura Torres

(August 15, 1967 -  )

Paula Arias Esquivel

(February 12, 1975 -  )

Carlos Segundo

(September 16, 1956 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Laura Torres (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
John Rolfe
John Rolfe
Carlos Segundo (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Salvador Delgado
Ratcliffe
Ratcliffe
Maynardo Zavala (speaking & singing)
Sra. Jenkins
Mrs. Jenkins
Magda Giner (speaking) & Norma Herrera (singing)
Rey James
King James
César Arias
Reina Ana
Abuela Sauce
Queen Anne
Grandmother Willow
Rocío Garcel
Jefe Powhatan
Chief Powhatan
Pedro D'Aguillón
Nakoma
Nakoma
Toni Rodríguez

Additional voices

Raúl de la Fuente
Enrique Hidalgo
Patricia "Paty" Quintero
Miguel Ángel Ghigliazza
José Luis Maconel
Teresa "Tere" Ibarrola
Humberto Vélez
Adrián Fogarty
Rafael Pacheco
Herman López
Martín Soto
Alfonso Mellado
Alan Fernando Velázquez
Ismael García
César Soto
Alejandro Illescas
Anabel Méndez
Esteban Siller
Jorge Palafox
Silvia Garcel
Homero Villareal
Alondra Hidalgo
Mario Sauret
Belinda Martínez
Eduardo Borja

Choir

...

Songs

  • « ¿Dime hacia donde iré? » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Pocahontas)
  • « ¡Qué gran día en Londres! » (« What a Day in London »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Pocahontas) ; Cast & Choir
  • « Cuando te vea » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Norma Herrera (Mrs. Jenkins) ; Carlos Segundo (John Rolfe)
  • « Nada es como se ve » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : José Luis Gascón (Jester) ; Antonio Ortíz (Jester) ; Maynardo Zavala (Ratcliffe)
  • « ¿Dime hacia donde iré? (Repetición) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Pocahontas)
  • « Entre Dos Mundos » (« Between Two Worlds (End Title) »)
performed by : Paula Arias Esquivel & Antonio Ortíz

Technical Staff

Rocío Garcel
Luis Gil
Maggie Vera
Luis Zepeda
Laura Brun
Laura Brun
Maggie Vera
Raúl Aldana
"DAT" Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V.
Taller Acústico, S.C.
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • In Argentina, the movie was titled "Pocahontas II - Encuentro de Dos Mundos".
  • César Arias, the voice of King James in this sequel, was the voice of Kekata in the first movie.
  • The vocal studio was credited with its previous name, "El Cuarto de Máquinas".
  • Toni Rodríguez, the voice of Nakoma, was credited as Tony Rodríguez.
Photo
Argentinian VHS
Picture
Argentinian DVD
⮘ Pocahontas (1995)