Pocahontas II: Podróż do nowego świata (1999)
Pocahontas II: Journey to a New World
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Katarzyna Tatarak (speaking) & Beata Molak (singing)
|
|
John Rolfe
|
John Rolfe
|
Tomasz Stockinger (speaking & singing)
|
|
John Smith
|
John Smith
|
Jacek Rozenek
|
|
Ratcliffe
|
Ratcliffe
|
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
|
|
Pani Jenkins
|
Mrs. Jenkins
|
Barbara Horawianka (speaking & singing)
|
|
Król Jakub I
|
King James
|
Andrzej Piszczatowski
|
|
Królowa Anna
|
Queen Anne
|
Jolanta Żółkowska
|
|
Wódz Powhatan
|
Chief Powhatan
|
Janusz Zakrzeński
|
|
Babcia Wierzba
|
Grandmother Willow
|
Irena Jun
|
|
Nakoma
|
Nakoma
|
Dominika Ostałowska
|
Additional voices
|
Katarzyna Bargiełowska
Renata Domagała Cynthia Kaszyńska Mirosława Niemczyk Agnieszka Tomaszewska Marek Bocianiak Jarosław Boberek Piotr Deszkiewicz Jarosław Domin |
Jerzy Dominik
Marek Frąckowiak Zbigniew Konopka Dariusz Kurzelewski Henryk Łapiński Wojciech Machnicki Mikołaj Müller Przemysław Nikiel Cezary Nowak |
Songs
- « Dokąd odejść stąd » (« Where Do I Go From Here? »)
- « Każdy dzień w Londynie » (« What a Day in London »)
- « Niech cię zobaczy » (« Wait 'Til He Sees You »)
- « Świata nie znasz, choć go znasz » (« Things Are Not What They Appear »)
- « Dokąd odejść stąd (Repryza) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
Technical Staff
|
Krzysztof Kołbasiuk
Marek Klimczuk Michał Wojnarowski Elżbieta Łopatniukowa Marek Robaczewski Monika Jabłkowska Jarosław Regulski Elżbieta Jędrzejewska Beata Aleksandra Kawka Michał Wojnarowski Mariusz Arno Jaworowski Studio Sonica Studio Buffo |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer/editing (dialogues) Sound engineer/editing (songs) Production Manager Production Manager Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Michał Wojnarowski
- Release date :
Poland - September 29, 1999 (VHS) - Katarzyna Owczarz, part of the choir, was credited with her maiden name, Katarzyna Pysiak.
- Mariusz Arno Jaworowski, one of the two Creative Supervisor, was miscredited as Mariusz Arno Jaworcaski.