Pocahontas II: Podróż do nowego świata (1999)

Pocahontas II: Journey to a New World

Katarzyna Tatarak

(May 20, 1965 -  )

Beata Molak

(January 14, 1962 -  )

Tomasz Stockinger

(February 23, 1955 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Katarzyna Tatarak (speaking) & Beata Molak (singing)
John Rolfe
John Rolfe
Tomasz Stockinger (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Jacek Rozenek
Ratcliffe
Ratcliffe
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Pani Jenkins
Mrs. Jenkins
Barbara Horawianka (speaking & singing)
Król Jakub I
King James
Andrzej Piszczatowski
Królowa Anna
Queen Anne
Jolanta Żółkowska
Wódz Powhatan
Chief Powhatan
Janusz Zakrzeński
Babcia Wierzba
Grandmother Willow
Irena Jun
Nakoma
Nakoma
Dominika Ostałowska

Additional voices

Katarzyna Bargiełowska
Renata Domagała
Cynthia Kaszyńska
Mirosława Niemczyk
Agnieszka Tomaszewska
Marek Bocianiak
Jarosław Boberek
Piotr Deszkiewicz
Jarosław Domin
Jerzy Dominik
Marek Frąckowiak
Zbigniew Konopka
Dariusz Kurzelewski
Henryk Łapiński
Wojciech Machnicki
Mikołaj Müller
Przemysław Nikiel
Cezary Nowak

Songs

  • « Dokąd odejść stąd » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Beata Molak (Pocahontas)
  • « Każdy dzień w Londynie » (« What a Day in London »)
performed by : Beata Molak (Pocahontas) & Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska ; Anna Mikołajczyk ; Agnieszka Piotrowska ; Katarzyna Owczarz ; Renata Szczypior ; Iwona Zasuwa ; Jacek Bończyk ; Janusz Bukowski ; Tomasz Hynek ; Robert Lawaty ; Wojciech Paszkowski ; Borys Somerschaf ; Michał Wojnarowski
  • « Niech cię zobaczy » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Barbara Horawianka (Mrs. Jenkins) ; Tomasz Stockinger (John Rolfe)
  • « Świata nie znasz, choć go znasz » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Jarosław Boberek (Jester) ; Wojciech Machnicki (Jester) ; Krzysztof Kołbasiuk (Ratcliffe)
  • « Dokąd odejść stąd (Repryza) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Beata Molak (Pocahontas)

Technical Staff

Krzysztof Kołbasiuk
Marek Klimczuk
Michał Wojnarowski
Elżbieta Łopatniukowa
Marek Robaczewski
Monika Jabłkowska
Jarosław Regulski
Elżbieta Jędrzejewska
Beata Aleksandra Kawka
Michał Wojnarowski
Mariusz Arno Jaworowski
Studio Sonica
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer/editing (songs)
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Michał Wojnarowski
  • Release date :
    Poland - September 29, 1999 (VHS)
  • Katarzyna Owczarz, part of the choir, was credited with her maiden name, Katarzyna Pysiak.
  • Mariusz Arno Jaworowski, one of the two Creative Supervisor, was miscredited as Mariusz Arno Jaworcaski.
Image
1999 VHS
⮘ Pocahontas (1995)