Покахонтас 2: Путешествие в Новый Свет (2012)

Pocahontas II: Journey to a New World

Andrey Birin

(May 31, 1981 -  )

Vladimir Golitsyn

(January 29, 1981 -  )

Lyudmila Gnilova

(February 12, 1944 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Покахонтас
Pocahontas
Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (speaking & singing)
Джон Рольф
John Rolfe
Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)
Джон Смит
John Smith
Vladimir Golitsyn / Владимир Голицын
Рэтклифф
Ratcliffe
Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Миссис Дженкинс
Mrs. Jenkins
Lyudmila Gnilova / Людмила Гнилова (speaking & singing)
Король Джеймс
King James
Aleksey Fateyev / Алексей Фатеев
Королева Анна
Queen Anne
Lada Maris / Лада Марис
Вождь Пауатан
Chief Powhatan
Aleksandr Filippenko / Александр Филиппенко
Бабушка Ива
Grandmother Willow
Aleksandra Nazarova / Александра Назарова
Накома
Nakoma
Yekaterina Frolova / Екатерина Фролова

Additional voices

Anastasiya Studilova / Анастасия Студилова
Vladimir Vereshchagin / Владимир Верещагин
Roman Aptekar' / Роман Аптекарь
Arman Khachatryan / Арман Хачатрян
Yuliya Sviridova / Юлия Свиридова
Nikita Bychenkov / Никита Быченков
Yuliya Lobanova / Юлия Лобанова
Aleksey Chernykh / Алексей Черных
Aleksandr Gundarev / Александр Гундарев
Aleksandr Shcherbakov / Александр Щербаков
Artëm Mal'kov / Артём Мальков
Anton Batyrev / Антон Батырев
Igor' Sergeyev / Игорь Сергеев

Songs

  • « Какой же путь мне избрать? » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (Pocahontas)
  • « Что за день в Лондоне » (« What a Day in London »)
performed by : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (Pocahontas) ; Cast & Choir
  • « Подожди, пока он не увидит тебя » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Lyudmila Gnilova / Людмила Гнилова (Mrs. Jenkins) ; Andrey Birin / Андрей Бирин (John Rolfe)
  • « Всё не то, чем кажется » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : ? (Jester) ; ? (Jester) ; Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (Ratcliffe)
  • « Какой же путь мне избрать? (Реприза) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Teona Dol'nikova / Теона Дольникова (Pocahontas)
  • « Между двух миров » (« Between Two Worlds (End Title) »)
performed by : Teona Dol'nikova (Теона Дольникова) & Andrey Birin (Андрей Бирин)

Technical Staff

Anna Petukhova (Анна Петухова)
Anna Petukhova (Анна Петухова)
Yekaterina Ryabova (Екатерина Рябова)
Yekaterina Ryabova (Екатерина Рябова)
Anna Petukhova (Анна Петухова)
Yevgeniy Ryabikov (Евгений Рябиков)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Yuliya Men'shikova (Юлия Меньшикова)
Yekaterina Barabanova (Екатерина Барабанова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Nevafilm (Невафильм)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
⮘ Pocahontas (1995)