Petr Pan: Návrat do Země Nezemě (2002)
Return to Neverland
Anna Suchánková(September 17, 1984 - )
|
Jiří Knot(May 8, 1949 - )
|
Magdalena Reifová(November 24, 1963 - )
|
Cast :
Czech name |
Original name |
Voices |
|
Jane
|
Jane
|
Anna Suchánková (speaking & ?)
|
|
Petr Pan
|
Peter Pan
|
Vojtěch Rohlíček (speaking & ?)
|
|
Kapitán Hook
|
Captain Hook
|
Rudolf Jelínek
|
|
Pan Smee
|
Mr. Smee
|
Jiří Knot (speaking & singing)
|
|
mladá Wendy
|
Young Wendy
|
Klára Jandová
|
|
Wendy
|
Wendy Darling
|
Magdalena Reifová
|
|
Danny
|
Danny
|
Šimon Štěpán
|
|
Edward
|
Edward
|
Zbyšek Pantůček
|
|
Méďa
|
Cubby
|
Pavel Dytrt
|
|
Čumáček
|
Nibs ?
|
Filip Holec
|
|
Fousek
|
Slightly ?
|
Pavel Kříž
|
|
Dvojčata
|
Twins
|
Marek Páleníček
Tomáš Polišenský
|
Additional voices
|
Zdeněk Maryška
Luděk Čtvrtlík Jan Kuželka Zdeněk Hess |
Karel Chromík
Otmar Brancuzský Bohuslav Kalva Alice Dvořáková |
Songs
- « První hvězda zprava » (« Second Star to the Right »)
- « Jak dál » (« I'll Try »)
- « Skvělý plán » (« Here We Go Another Plan »)
- « Ztracení kluci » (« So To Be One of Us »)
- « Jak dál (Repríza) » (« I'll Try (Reprise) »)
- (« I'll Try (End Credits) ») [ORIGINAL VERSION]
Technical Staff
|
Jan Pecha
Zbyšek Pantůček Michaela Bruková Jan Pecha Zbyšek Pantůček Guillermo Teillier Alice Dvořáková Michał Wojnarowski Studio Virtual® |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Production Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Czech Republic - March 21, 2002 (Cinema) - Both dubbed in 2002, the sequel "Return to Neverland" was released in Czech Republic before the first movie, which was only released on DVD in September of that year.
|
2008 DVD
|
|
Disney+
|
