Pán Péter - Visszatérés Sohaországba (2002)

Return to Neverland

Patkó Csenge

(September 12, 1988 -  )

Szvetlov Balázs

(January 28, 1986 -  )

Dobránszky Zoltán

(February 23, 1936 - June 9, 2005)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Jane
Jane
Patkó Csenge (speaking & singing)
Pán Péter
Peter Pan
Szvetlov Balázs (speaking & singing)
Hook kapitány
Captain Hook
Benkóczy Zoltán
Smee
Mr. Smee
Dobránszky Zoltán (speaking & singing)
Fiatal Wendy
Wendy
Young Wendy
Wendy Darling
Götz Anna
Danny
Danny
Czető Ádám
Edward
Edward
Laklóth Aladár
Bocsi
Cubby
Baradlay Viktor (speaking & singing)
Csőrös
Nibs
Sántha Balázs (speaking & singing)
Ravasz
Slightly
Balázsi Zoltán (speaking & singing)
Ikrek
Twins
Czető Zsanett (speaking & singing)
Bogdányi Titanilla

Additional voices

Konrád Antal
Simon Aladár
Rudas István
Béli Titanilla
Kiss Anikó
Agócs Judit
Papucsek Vilmos
Tóth Zoltán
Schneider Zoltán
Palóczy Frigyes
Szűcs Gertrúd
Némedi Mari
Vizy György

Songs

  • « Távoli fény » (« Second Star to the Right »)
performed by : Tunyogi Bernadett (Soloist)
  • « Még hív » (« I'll Try »)
performed by : Tunyogi Bernadett (Soloist)
  • « Smee dala » (« Here We Go Another Plan »)
performed by : Dobránszky Zoltán (Mr. Smee)
  • « Eltűnt Fiúk dala » (« So To Be One of Us »)
performed by : Szvetlov Balázs (Peter Pan) ; Patkó Csenge (Jane) ; Baradlay Viktor (Cubby) ; Sántha Balázs (Nibs) ; Balázsi Zoltán (Slightly) ; Czető Zsanett (Twins) ; Sámuel Réka
  • « Még hív (Repríz) » (« I'll Try (Reprise) »)
performed by : Tunyogi Bernadett (Soloist)
  • « Még hív (Vége Főcím Dal) » (« I'll Try (End Credits) »)
performed by : Tunyogi Bernadett

Technical Staff

Csörögi István
Kajdácsi Brigitta
Oroszlán Gábor
Tóth Tamás
Tóth Tamás
Fék György
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Magdalena Dziemidowicz
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Hungary - March 28, 2002 (Cinema)
  • Szvetlov Balázs, the voice of Peter Pan in this sequel, was the voice of John Darling in the first movie.
  • Vizy György, part of the additional voices, died on October 22, 2004, at the age of 49.
  • Baradlay Viktor, the voice of Cubby, was miscredited as Baradlai Viktor.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Image
Disney+
⮘ Peter Pan (1953)
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚