Piotruś Pan: Wielki powrót (2002)
Return to Neverland
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Jane
|
Jane
|
Zuzanna Madejska (speaking & ?)
|
|
Piotruś Pan
|
Peter Pan
|
Piotr Deszkiewicz (speaking & singing)
|
|
Kapitan Hak
|
Captain Hook
|
Andrzej Blumenfeld
|
|
Swądek
|
Mr. Smee
|
Jacek Jarosz (speaking & singing)
|
|
Mała Wendy
|
Young Wendy
|
Joanna Jabłczyńska
|
|
Wendy
|
Wendy Darling
|
Małgorzata Foremniak
|
|
Danny
|
Danny
|
Iga Ławrynowicz
|
|
Edward
|
Edward
|
Dariusz Odija
|
|
Fajtek
|
Cubby
|
Mateusz Maksiak
|
|
Nygus
|
Nibs
|
Filip Dominik
|
|
Szczawik
|
Slightly
|
Aleksander Gręziak
|
|
Bliźniaki
|
Twins
|
Krzysztof Królak
Janek Paszkowski
|
Additional voices
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
Mieczysław Morański Andrzej Gawroński |
Wojciech Paszkowski
Mariusz Leszczyński |
Songs
- « Jedna z dwóch jasnych gwiazd » (« Second Star to the Right »)
- « Dziś wiem » (« I'll Try »)
- « Przyśpiewka Swądka » (« Here We Go Another Plan »)
- « To bawi nas przez cały czas » (« So To Be One of Us »)
- « Dziś wiem (Repryza) » (« I'll Try (Reprise) »)
- (« I'll Try (End Credits) ») [ORIGINAL VERSION]
Technical Staff
|
Jerzy Dominik
Marek Klimczuk Joanna Serafińska Marek Robaczewski Zdzisław Zieliński Elżbieta Kręciejewska Magdalena Dziemidowicz Studio Sonica |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer/editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
- Release date :
Poland - April 12, 2002 (Cinema) - While Wendy was called Wanda and Mr. Smee was called Smee in the first film, they are named Wendy and Swądek in this sequel.
- Katarzyna Łaska, the soloist singer, was credited with her nickname, Kasia Łaska.
- Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
|
⮘ Peter Pan (1953)
|
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚
|