Piotruś Pan: Wielki powrót (2002)

Return to Neverland

Zuzanna Madejska

(February 6, 1988 -  )

Piotr Deszkiewicz

(September 15, 1986 -  )

Andrzej Blumenfeld

(August 12, 1951 - August 14, 2017)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Jane
Jane
Zuzanna Madejska (speaking & ?)
Piotruś Pan
Peter Pan
Piotr Deszkiewicz (speaking & singing)
Kapitan Hak
Captain Hook
Andrzej Blumenfeld
Swądek
Mr. Smee
Jacek Jarosz (speaking & singing)
Mała Wendy
Young Wendy
Joanna Jabłczyńska
Wendy
Wendy Darling
Małgorzata Foremniak
Danny
Danny
Iga Ławrynowicz
Edward
Edward
Dariusz Odija
Fajtek
Cubby
Mateusz Maksiak
Nygus
Nibs
Filip Dominik
Szczawik
Slightly
Aleksander Gręziak
Bliźniaki
Twins
Krzysztof Królak
Janek Paszkowski

Additional voices

Anna Apostolakis-Gluzińska
Mieczysław Morański
Andrzej Gawroński
Wojciech Paszkowski
Mariusz Leszczyński

Songs

  • « Jedna z dwóch jasnych gwiazd » (« Second Star to the Right »)
performed by : Katarzyna Łaska (Soloist)
  • « Dziś wiem » (« I'll Try »)
performed by : Katarzyna Łaska (Soloist)
  • « Przyśpiewka Swądka » (« Here We Go Another Plan »)
performed by : Jacek Jarosz (Mr. Smee)
  • « To bawi nas przez cały czas » (« So To Be One of Us »)
performed by : Piotr Deszkiewicz (Peter Pan) ; ? (Jane) ; Jonasz Tołopiło ; Piotr Wolniak ; Dominik Cierpikowski ; Julian Konecki
  • « Dziś wiem (Repryza) » (« I'll Try (Reprise) »)
performed by : Katarzyna Łaska (Soloist)
  • (« I'll Try (End Credits) ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Jonatha Brooke

Technical Staff

Jerzy Dominik
Marek Klimczuk
Joanna Serafińska
Marek Robaczewski
Zdzisław Zieliński
Elżbieta Kręciejewska
Magdalena Dziemidowicz
Studio Sonica
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
  • Release date :
    Poland - April 12, 2002 (Cinema)
  • While Wendy was called Wanda and Mr. Smee was called Smee in the first film, they are named Wendy and Swądek in this sequel.
  • Katarzyna Łaska, the soloist singer, was credited with her nickname, Kasia Łaska.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Image
Disney+
⮘ Peter Pan (1953)
Peter Pan & Wendy (2023) ⮚