Питер Пэн: Возвращение в Нетландию (2002)

Return to Neverland

Viktoriya Slutskaya

(May 21, 1986 -  )

A. Kozhevnikova

(May 23, 1955 -  )

Stanislav Kontsevich

(June 24, 1964 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Джейн
Jane
Viktoriya Slutskaya / Виктория Слуцкая (speaking & singing)
Питер Пэн
Peter Pan
Roman Umarov / Роман Умаров (speaking & singing)
Капитан Крюк
Captain Hook
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
Мистер Сми
Mr. Smee
Yuriy Gertsman / Юрий Герцман (speaking & ?)
Маленькая Венди
Young Wendy
Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Венди
Wendy Darling
Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова
Дэнни
Danny
Fedor Mashanov / Федор Машанов
Эдвард
Edward
Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Медвежонок
Cubby
Aleksey Reshetnikov / Алексей Решетников (speaking & singing)
Нямс
Nibs
Ivan Zabashta / Иван Забашта
Проныра
Slightly
Artëm Sergeyev / Артём Сергеев (speaking & singing)
Близнецы
Twins
Aleksandr Burov / Александр Буров

Additional voices

Nikolay Burov / Николай Буров
Maksim Sergeyev / Максим Сергеев
Yevgeniy Umarov / Евгений Умаров
Anatoliy Azo / Анатолий Азо
Svetlana Repetina / Светлана Репетина
Ol'ga Arshanskaya / Ольга Аршанская
Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская
Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов

Songs

  • « Вторая справа звезда » (« Second Star to the Right »)
performed by : Marina Malysheva / Марина Малышева (Soloist)
  • « Я уже не дитя » (« I'll Try »)
performed by : Marina Malysheva / Марина Малышева (Soloist)
  • « ? » (« Here We Go Another Plan »)
performed by : ? (Mr. Smee)
  • « Стань одной из нас » (« So To Be One of Us »)
performed by : Roman Umarov / Роман Умаров (Peter Pan) ; Viktoriya Slutskaya / Виктория Слуцкая (Jane) ; Artëm Sergeyev / Артём Сергеев (Slightly) ; Aleksey Reshetnikov / Алексей Решетников (Cubby) ; Yevgeniy Kolochkov / Евгений Колочков ; Yegor Girelʹ / Егор Гирель ; Yaroslav Roshchinenko / Ярослав Рощиненко
  • « Я уже не дитя (реприза) » (« I'll Try (Reprise) »)
performed by : Marina Malysheva / Марина Малышева (Soloist)
  • « Я уже не дитя » (« I'll Try (End Credits) »)
performed by : Marina Malysheva (Марина Малышева)

Technical Staff

Lyudmila Demʹyanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров)
Olʹga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Russia - October 31, 2002 (Cinema)
  • It seems the movie was also released in Russia under the title "Питер Пэн в Нетландии".
  • Svetlana Repetina (Светлана Репетина), one of the additional voices, died on March 12, 2013, aged 46.
  • Nevafilm (Невафильм), the dubbing studio, used to be called Нева-1 (Neva-1).
Image
2005 DVD
⮘ Peter Pan (1953)