Снежана (2025)

Snow White

Katarina Bogićević

(March 17, 1998 -  )

Dušica Novaković

(July 13, 1983 -  )

Vukašin Jovanović

(November 29, 1998 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Млада Снежана
Young Snow White
Ema Pajić / Ема Пајић (speaking & singing)
Снежана
Snow White
Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (speaking & singing)
Зла краљица
Evil Queen
Dušica Novaković / Душица Новаковић (speaking & singing)
Џонатан
Jonathan
Vukašin Jovanović / Вукашин Јовановић (speaking)
Nemanja Radošević / Немања Радошевић (singing)
Мутко / Приповедач
Dopey / Narrator
Teodor Vinčić / Теодор Винчић
Стидљивко
Bashful
Željko Šašić / Жељко Шашић (speaking & singing)
Љутко
Grumpy
Srđan Čolić / Срђан Чолић (speaking & singing)
Кијавко
Sneezy
Marko Kon / Марко Кон (speaking & singing)
Срећко
Happy
Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Уча
Doc
Branislav Platiša / Бранислав Платиша (speaking & singing)
Поспанко
Sleepy
Boban Marjanović / Бобан Марјановић (speaking)
Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић (singing)
Ловац
Huntsman
Ognjan Radivojević / Огњан Радивојевић
Чаробно огледало
Magic Mirror
Bojan Žirović / Бојан Жировић
Квиг
Quigg
Vladan Milić / Владан Милић
Добри краљ
Good King
Dejan Gladović / Дејан Гладовић (speaking & singing)

Additional voices

Goran Vukojčić / Горан Вукојчић
Vladimir Petrović / Владимир Петровић
Milorad Lazović / Милорад Лазовић
Strahinja Marsenić / Страхиња Марсенић
Strahinja Mićović / Страхиња Мићовић
Milica Kostić / Милица Костић
Isidora Pavlović / Исидора Павловић
Jovana Damjanović / Јована Дамјановић
Uroš Najkić / Урош Најкић
Stefan Radosavljević / Стефан Радосављевић
Jovan Stanković / Јован Станковић
Dalibor Šišković / Далибор Шишковић
Luka Kovačević / Лука Ковачевић
Viktor Lukić / Виктор Лукић
Goran German / Горан Герман
Ana Mašulović / Ана Машуловић
Irina Zorić / Ирина Зорић
Jelena Pajić / Јелена Пајић

Choir

...

Songs

  • « Доброте род » (« Good Things Grow »)
performed by : Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Good King) ; Dušan Svilar / Душан Свилар (Artisan) ; "Džordži" Đorđe Ćulafić / "Џорџи" Ђорђе Ћулафић (Artisan) ; Ognjan Radivojević / Огњан Радивојевић (Guard Paul) ; Lejla Hot / Лејла Хот (Good Queen) ; Ema Pajić / Ема Пајић (Young Snow White) & Choir
  • « Доброте род (Краљева реприза) » (« Good Things Grow (King's Reprise) »)
performed by : Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Good King)
  • « Доброте род (реприза сељана) » (« Good Things Grow (Villagers’ Reprise) »)
performed by : Lucija Pat / Луција Пат (Village Child) ; Tamara Zrilić / Тамара Зрилић (Village Child) ; Gavrilo Ivanković / Гаврило Иванковић (Village Child) ; Iva Brun / Ива Брун (Lonely Girl) & Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (Snow White)
  • « Испуњење сна » (« Waiting on a Wish »)
performed by : Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (Snow White)
  • « Хај-Xо » (« Heigh-Ho »)
performed by : Branislav Platiša / Бранислав Платиша (Doc) ; Milan Antonić / Милан Антонић (Happy) ; Marko Kon / Марко Кон (Sneezy) ; Željko Šašić / Жељко Шашић (Bashful) ; Srđan Čolić / Срђан Чолић (Grumpy) ; Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић (Sleepy) & Choir
  • « Све је фер » (« All Is Fair »)
performed by : Dušica Novaković / Душица Новаковић (Evil Queen) & Choir
  • « Звижди песму ту » (« Whistle While You Work »)
performed by : Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (Snow White) ; Marko Kon / Марко Кон (Sneezy) ; Milan Antonić / Милан Антонић (Happy) ; Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић (Sleepy) ; Željko Šašić / Жељко Шашић (Bashful) ; Srđan Čolić / Срђан Чолић (Grumpy) ; Branislav Platiša / Бранислав Платиша (Doc) & Choir
  • « Принцезин проблем » (« Princess Problems »)
performed by : Nemanja Radošević / Немања Радошевић (Jonathan) & Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (Snow White)
  • « То што ти си ту » (« A Hand Meets a Hand »)
performed by : Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (Snow White) ; Nemanja Radošević / Немања Радошевић (Jonathan)
  • « Све је фер (реприза) » (« All Is Fair (Reprise) »)
performed by : Dušica Novaković / Душица Новаковић (Evil Queen)
  • « Испуњење сна (реприза) » (« Waiting on a Wish (Reprise) »)
performed by : Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (Snow White)
  • « Повратак Снежане » (« Snow White Returns »)
performed by : Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (Snow White) & Choir
  • « Доброте род (финале) » (« Good Things Grow (Finale) »)
performed by : Katarina Bogićević / Катарина Богићевић (Snow White) ; Nemanja Radošević / Немања Радошевић (Jonathan) & Choir

Technical Staff

Marko Misirača (Марко Мисирача)
Ognjan Radivojević (Огњан Радивојевић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Bojana Lukić Jovković (Бојана Лукић Јовковић)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Ryszard Kunce
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Beograd (Ливада Београд)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Srđan Čolić (Young Snow White's & Good King's speaking voices)
  • Release dates :
    Serbia - March 16, 2025 (Cinema Premiere)
    Serbia - March 19, 2025 (IMAX Premiere)
    Serbia - March 20, 2025 (National Cinema release)
  • Dušica Novaković (Душица Новаковић) reprised her role as the Evil Queen, whom she previously dubbed in the animated movie in 2019.
  • For his part, Srđan Čolić (Срђан Чолић) was the voice of Sleepy in the animated movie and returned here as Grumpy. He was the Musical Director in both versions as well.
  • Marko Kon (Марко Кон), the voice of Sneezy here, was the voice of the Huntsman in the animated film.
  • Finally, Branislav Platiša (Бранислав Платиша), who was the voice of Sneezy in the animated movie, returned here as Doc.

Serbian Premiere
⮘ Snow White and the Seven Dwarfs (1937)