O Corcunda de Notre Dame II - O Segredo do Sino (2002)
The Hunchback of Notre Dame II
Sylvia Salusti(December 10, 1974 - )
|
Élcio Romar(August 30, 1949 - )
|
Bernardo Coutinho(September 10, 1992 - )
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Quasimodo
|
Quasimodo
|
Marcelo Coutinho (speaking & singing)
|
|
Madellaine
|
Madellaine
|
Sylvia Salusti
|
|
Sarousch
|
Sarousch
|
Élcio Romar
|
|
Zephyr
|
Zephyr
|
Bernardo Coutinho (speaking & singing)
|
|
Febo
|
Phoebus
|
Dário de Castro
|
|
Esmeralda
|
Esmeralda
|
Mônica Rossi
|
|
Hugo
|
Hugo
|
Mauro Ramos (speaking & singing)
|
|
Victor
|
Victor
|
Renato Rabelo (speaking & singing)
|
|
Laverne
|
Laverne
|
Nelly Amaral (speaking) & Geisa Vidal (singing)
|
|
Clopin
|
Clopin
|
Cláudio Galvan (speaking & singing)
|
Additional voices
|
Caio César
Waldyr Sant'anna Orlando Drummond Miguel Rosenberg Maurício Seixas Doriana Mendes Deco Fiori Maurício Luz Ronaldo Victorio Aline Cabral Fernanda Cappelli |
Lina Mendes
Geisa Vidal Felipe Grinnan Renato Rosenberg Anderson Coutinho Kika Tristão Simô Marcía Coutinho Eduardo Amir Xico Pupo Nadja Daltro |
Choir
...
Songs
- « Le Jour D'Amour » (« Le Jour D'Amour »)
- « Milagre Trivial » (« An Ordinary Miracle »)
- « Contigo Estou » (« I'd Stick With You »)
- « Lá lá lá lá Dentro - O Amor » (« Fa La La La Fallen in Love »)
Technical Staff
|
Marlene Costa
Marcelo Coutinho Renato Rosenberg Renato Rosenberg Ricardo Raposo Marcelo Calvário Renato Raposo Garcia Júnior Double Sound - Rio de Janeiro |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Netflix
- Release date :
Brazil - September 18, 2002 (VHS?/DVD?) - Bernardo Coutinho, the voice of Zephyr, is the son of Marcelo Coutinho, the voice of Quasimodo.
- Nelly Amaral, miscredited as Lenny Amaral, was replaced for the singing voice of Laverne in this sequel, while she did both speaking and singing in the first movie.
- Caio César, part of the additional voices, was shot in the neck while he and other police officers were conducting a routine patrol, two days after his 27th birthday, on September 30, 2015. He was taken to the hospital, where he underwent emergency surgery; however, he succumbed to his injuries.
Although he was a police officer, he was also a voice actor since the 1990s, and was best known for being the Brazilian voice of Daniel Radcliffe as Harry Potter in the Harry Potter movies.
For Disney, he had also dubbed Young Kovu in "The Lion King II: Simba's Pride" (1998), Young Tantor in "Tarzan" (1999) and Young Flounder in "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000). - Sylvia Salusti, the voice of Madellaine, was credited as Silvia Salusti.
- Felipe Grinnan, part of the additional voices, was miscredited as Felipe Grinan.
- Garcia Júnior was credited as Manny Garcia Júnior for his work as the Creative Executive. His full name is Manoel Garcia Júnior.
2002 VHS
|
2002 DVD
|
