Le Bossu de Notre-Dame II (2002)

The Hunchback of Notre Dame II

Aline Pinsonneault

(Unknown dates)

Denis Mercier

(January 10, 1950 -  )

Xavier Dolan

(March 20, 1989 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Martin Watier (speaking & singing)
Madellaine
Madellaine
Aline Pinsonneault
Sarousch
Sarousch
Denis Mercier
Zéphyr
Zephyr
Xavier Dolan (speaking) & Simon Houle-Gauthier (singing)
Phoebus
Phoebus
Daniel Picard
Esmeralda
Esmeralda
Violette Chauveau
Hugo
Hugo
Manuel Tadros (speaking & singing)
Victor
Victor
Pierre Chagnon (speaking) & Vincent Potel (singing)
Laverne
Laverne
Élisabeth Chouvalidzé (speaking & singing)
Clopin
Clopin
Mario Fraser (speaking & singing)

Additional voices

Johanne Garneau
Charles Préfontaine
Jean-Jacques Lamothe
Anthoni Jasmin-Vézina
Xavier Morin-Lefort
Alain Couture
Norman Groulx
France Lefebvre
Charles Linton
Hélène Major
Patrice Dubois
Marc-André Bélanger
Stéfanie Dolan
Luc Campeau
Dominique Faure
Julie Leblanc
Catherine Léveillé

Choir

...

Songs

  • « Le Jour de l'Amour » (« Le Jour D'Amour »)
performed by : Mario Fraser (Clopin) ; Martin Watier (Quasimodo) ; Élisabeth Chouvalidzé (Laverne) ; Manuel Tadros (Hugo) ; Vincent Potel (Victor) & Choir
  • « Un Miracle Ordinaire » (« An Ordinary Miracle »)
performed by : Martin Watier (Quasimodo)
  • « Faut pas s'en faire » (« I'd Stick With You »)
performed by : Martin Watier (Quasimodo) ; Simon Houle-Gauthier (Zephyr)
  • « La La L'Amour Gagne Toujours » (« Fa La La La Fallen in Love »)
performed by : Élisabeth Chouvalidzé (Laverne) ; Manuel Tadros (Hugo) ; Vincent Potel (Victor) & Choir

Technical Staff

Benoît Rousseau
Mark Giannetti
Benoît Rousseau
Philippe Leduc
René Hosson
François Arbour
Michel Charron
Marie-Hélène Blanchard
Covitec
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Production Coordinator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
  • Release date :
    Canada - March 19, 2002 (DVD)
  • Aline Pinsonneault, the voice of Madellaine, was the voice of Quasimodo's mother in the first movie.
  • Xavier Dolan, the voice of Zephyr, was credited with his full name Xavier Dolan-Tadros. He is the son of Manuel Tadros, the voice of Hugo.
  • Anthoni Jasmin-Vézina (additional voice) was credited as Anthony Jasmin-Vézina.
Photo
2005 DVD
⮘ The Hunchback of Notre Dame (1996)