Hringjarinn í Notre Dame II: Leyndarmál bjöllunnar (2002)

The Hunchback of Notre Dame II

Pálína Jónsdóttir

(May 16, 1968 -  )

Arnar Jónsson

(January 21, 1943 -  )

Gísli Baldur Gíslason

(June 1, 1989 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Kvasimódó
Quasimodo
Felix Bergsson (speaking & singing)
Magðalena
Madellaine
Pálína Jónsdóttir
Sarús
Sarousch
Arnar Jónsson
Safír
Zephyr
Gísli Baldur Gíslason (speaking & singing)
Föbus
Phoebus
Hilmir Snær Guðnason
Esmeralda
Esmeralda
Edda Heiðrún Backman
Húgó
Hugo
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Viktor
Victor
Pálmi Gestsson (speaking & singing)
Láverna
Laverne
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Klópinn
Clopin
Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)

Additional voices

Guðrún Gísladóttir
Vera Sóley Illugadóttir
Agnar Már Júlíusson
Björn Ármann Júlíusson
Harald G. Haraldsson
Árni Thoroddsen

Choir

...

Songs

  • « Ástarhátíðin » (« Le Jour D'Amour »)
performed by : Guðmundur Ólafsson (Clopin) ; Felix Bergsson (Quasimodo) ; Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (Laverne) ; Hjálmar Hjálmarsson (Hugo) ; Pálmi Gestsson (Victor) & Choir
  • « Hvunndagsleg kraftaverk » (« An Ordinary Miracle »)
performed by : Felix Bergsson (Quasimodo)
  • « Ég stend með þér » (« I'd Stick With You »)
performed by : Felix Bergsson (Quasimodo) ; Gísli Baldur Gíslason (Zephyr)
  • « Hann fann sína ást » (« Fa La La La Fallen in Love »)
performed by : Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (Laverne) ; Hjálmar Hjálmarsson (Hugo) ; Pálmi Gestsson (Victor) & Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Erna Þórarinsdóttir
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - February 2002 (VHS?)
  • Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir took over from her mother, Bríet Héðinsdóttir, in the role of Laverne after the latter's death in 1996.
  • The song "Fa La La La Fallen in Love" was miscredited as "Hann fann síena ást".
  • Edda Heiðrún Backman, the voice of Esmeralda, was miscredited as Edda Heiðrún Backmann.
  • Harald G. Haraldsson, part of the additional voices, was credited as Harald G. Haralds.
⮘ The Hunchback of Notre Dame (1996)