El Jorobado de Notre Dame II - El Secreto del Campanario (2002)
The Hunchback of Notre Dame II
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Quasimodo
|
Quasimodo
|
Jorge Roig Jr. (speaking) & Adrián Barba (singing)
|
|
Madellaine
|
Madellaine
|
Irasema Terrazas
|
|
Sarousch
|
Sarousch
|
Martín Soto
|
|
Zephyr
|
Zephyr
|
Cristóbal Obregón (speaking) & Marco Portillo (singing)
|
|
Febo
|
Phoebus
|
Salvador Delgado
|
|
Esmeralda
|
Esmeralda
|
Rebeca Rambal
|
|
Hugo
|
Hugo
|
Herman López (speaking) & Francisco "Paco" López (singing)
|
|
Victor
|
Victor
|
Moisés Palacios (speaking & singing)
|
|
Laverne
|
Laverne
|
María Santander (speaking & singing)
|
|
Clopin
|
Clopin
|
Julio Sosa (speaking & singing)
|
Additional voices
|
Paula Arias Esquivel
Laura Barbosa Alma Delia Pérez Óscar Benavides Habib Antonio Gedeón Arturo Barbosa Beto Castillo Graciela Saavedra Katalina Múzquiz Nancy MacKenzie |
Anaís Portillo
Jorge García Ledesma Braulio Sosa Carlos Enrique Bonilla Fernando Manzano Arturo Mercado Raúl Garduño Víctor Ángeles Diego Ángeles Francisco Colmenero |
Choir
...
Songs
- « Le Jour D'Amour » (« Le Jour D'Amour »)
- « Es un milagro tan común » (« An Ordinary Miracle »)
- « Unido a ti » (« I'd Stick With You »)
- « Él fa la la la se enamoró » (« Fa La La La Fallen in Love »)
- « Quisiera Amarte (Canción de los Créditos Finales) » (« I'm Gonna Love You (Madellaine's Love Song) »)
lyrics by : Raúl Aldana
Technical Staff
|
Francisco Colmenero
Luis Gil Baptista Gaby Cárdenas Paula Klagge Jesús Javier Vallejo Jesús Javier Vallejo Gaby Cárdenas Walterio Pesqueira Raúl Aldana Taller Acústico, S.C. |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
- Irasema Terrazas, the voice of Madellaine, was miscredited as Irazema Terrazas.
- Francisco "Paco" López, the singing voice of Hugo, was credited with his full name, José Francisco López.
- Rebeca Rambal, the voice of Esmeralda, was miscredited as Rebeca Rambla.
- Katalina Múzquiz, part of the additional voices, was miscredited as Catalina Múzquiz.
- Gaby Cárdenas, musical director and lyricist, was credited with her full name, Gabriela Cárdenas.