Izbavitelji (2004)

The Incredibles

Siniša Popović

(February 21, 1958 -  )

Bojana Gregorić

(February 17, 1972 -  )

Rene Bitorajac

(March 2, 1972 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Bob Paar
Mister Izbavitelj
Bob Parr
Mr. Incredible
Siniša Popović
Helena Paar
Elastika
Helen Parr
Elastigirl
Bojana Gregorić Vejzović
Violeta Paar
Violet Parr
Zvonimira Milevčić
Zvizomir "Zviz" Paar
Dashiell "Dash" Parr
Martin Bajsić
Jing-Jang Paar
Jack-Jack Parr
Eli Fucile & Maeve Andrews [Original version]
Pero Perić
Sindrom
Buddy Pine
Syndrome
Rene Bitorajac
Lucius Best
Frizer
Lucius Best
Frozone
Branko Đurić
Mirage
Mirage
Jadranka Đokić
Edna Wagner
Edna Mode
Ivana Vlkov Wagner
Bomb Voyage
Bomb Voyage
Vedran Peternel
Rick Rukola
Rick Dicker
Ivica Vidović
Toni Makaroni
Tony Rydinger
Andrej Skljarov
Bero Kapp
Bernie Kropp
Dražen Bratulić
Ravnatelj
School Principal
Ljubo Zečević
Želimir Uf
Gilbert Huph
Mladen Vasary
Gđa. Picek
Mrs. Hogenson
Lela Margitić
Narator filmskog žurnala
Newsreel announcer
Ljubo Jelčić
Kate
Kari
Judita Franković
Mala
Honey Best
Senka Bulić
Potkopavatelj
The Underminer
Filip Šovagović

Additional voices
Luka Gamulin
Nina Bajsić
Mea Vučković
Nina Čizmić
Vlaho Jarak
Vedran Stojić
Luka Šikić
Alen Balen
Duško Ćurlić
Ljiljana Gener
Silvije Degen
Željka Ogresta
Urša Raukar
Enes Vejzović
Zlatan Zuhrić
Zoran Gogić
Ranko Stojić
Matija Duda
Marko Torjanac
Martin Milinković
Hrvoje Niković
Višnja Šikić
Ivana Šoljan
Martina Granić
Adam Končić
Filip Krenus
Vedran Komerički
Darko Jeftić
Jasna Bilušić

Technical Staff

Pavlica Bajsić
Pavlica Bajsić
Pavlica Bajsić
Mario Krnić
Mario Pulek
Magdalena Dziemidowicz
ATER Studio
Dubbing director
Translator
Adaptation
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Croatia - December 2, 2004 (Cinema)
  • Edna Mode was named in Croatian Edna Wagner, after her voice actress Ivana Vlkov Wagner.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Incredibles 2 (2018) ⮚