Οι Απίθανοι (2004)

The Incredibles

Dimítris Staróvas

(April 10, 1963 -  )

Smarágda Karídi

(August 9, 1969 -  )

Tilémahos Kreváikas

(November 8, 1966 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μπομπ Παρ
Κος Απίθανος
Bob Parr
Mr. Incredible
Dimítris Staróvas / Δημήτρης Σταρόβας
Έλεν Παρ
Ελαστίνα
Helen Parr
Elastigirl
Smarágda Karídi / Σμαράγδα Καρύδη
Βιολέτα Παρ
Violet Parr
Afrodíti Pikoulídou / Αφροδίτη Πικουλίδου
Ντας Παρ
Dashiell "Dash" Parr
Sokrátis Ntoúnis / Σωκράτης Ντούνης
Τζακ-Τζακ Παρ
Jack-Jack Parr
Eli Fucile & Maeve Andrews [Original version]
Κολλητός
Σύνδρομος
Buddy Pine
Syndrome
Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας
Λούσιους Μπεστ
Ψύχτρας
Lucius Best
Frozone
Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς
Μιράζ
Mirage
María Zervoú / Μαρία Ζερβού
Έντνα Μοντ
Edna Mode
Stávros Mavrídis / Σταύρος Μαυρίδης
Μπομπ Βουαγιάζ
Bomb Voyage
Dimítris Menoúnos / Δημήτρης Μενούνος
Ντίκερ
Rick Dicker
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Τόνι Ματαράγγας
Tony Rydinger
Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας
Μπέρνι Κροπ
Υπονομευτής
Bernie Kropp
The Underminer
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Διευθυντής
School Principal
Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης
Χαφ
Gilbert Huph
Háris Griyorópoulos / Χάρης Γρηγορόπουλος
Κα Χόγκενσον
Mrs. Hogenson
Sofía Hánou / Σοφία Χάνου
Εκφωνητής
Newsreel announcer
Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας
Κάρι
Kari
Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Σούλα
Honey Best
Téta Konstantá / Τέτα Κωνσταντά

Additional voices

Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
Antónis Pállis / Αντώνης Πάλλης
Thémis Psihoyiós / Θέμης Ψυχογιός
Kleopátra Rontíri / Κλεοπάτρα Ροντήρη
Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης
Mariánthi Dágla / Μαριάνθη Δάγλα
Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου
Yióryos Spouryítis / Γιώργος Σπουργίτης
Yióryos Prássos / Γιώργος Πράσσος
Péri Porávou / Πέρη Ποράβου
Vissaría Dágla / Βησσαρία Δάγλα

Technical Staff

María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Réna Vastardí (Ρένα Βασταρδή)/Universal VIP Center
Mariusz Arno Jaworowski
Sierra Post
Dubbing director
Translator
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Greece - November 26, 2004 (Cinema)
  • It seems Tony Rydinger (Τόνι Ματαράγγας) was named in Greek after his Greek voice actor, Yióryos Matarágas (Γιώργος Ματαράγκας) - with a mistake in the spelling, as he was himself miscredited as Yióryos Matarággas (Γιώργος Ματαράγγας).
  • Sofía Panailídou (Σοφία Παναηλίδου), part of the additional voices, will become the voice of Elastigirl in 2018 in Incredibles 2.
  • Dimítris Menoúnos (Δημήτρης Μενούνος), the voice of Bomb Voyage, died on August 18, 2016 from pancreatic cancer. He was 47 years-old.
    Source : News24/7
  • Néstor Kopsidás (Νέστωρ Κοψιδάς), the voice of Lucius Best/Frozone, was credited with full name, Néstoras Kopsidás (Νέστορας Κοψιδάς).
  • Manólis Yioúryos (Μανώλης Γιούργος), the voice of Rick Dicker, was credited as Emmanouíl Yioúryos (Εμμανουήλ Γιούργος).
  • Téta Konstantá (Τέτα Κωνσταντά), the voice of Honey, was credited with her complete first name, Elisávet Konstantá (Ελισάβετ Κωνσταντά). Her real full name is Elisávet Konstantopoúlou (Ελισάβετ Κωνσταντοπούλου).
Picture
2005 DVD
Incredibles 2 (2018) ⮚