超人总动员 (2005)
The Incredibles
Jiāng Wén(January 5, 1963 - )
|
Xú Fān(August 16, 1967 - )
|
Tián Bō(Unknown dates)
|
Cast :
CN Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
巴鲍伯
超能先生 |
Bob Parr
Mr. Incredible |
Jiāng Wén / 姜文
|
|
巴荷莉
弹力女超人 |
Helen Parr
Elastigirl |
Xú Fān / 徐帆
|
|
巴小倩
|
Violet Parr
|
Zhāng Xuě-Líng / 张雪凌
|
|
巴小飞
|
Dashiell "Dash" Parr
|
Lǐ Yì-Fēi / 李逸飞
|
|
巴小杰
|
Jack-Jack Parr
|
Eli Fucile & Maeve Andrews ? [Original version]
|
|
巴迪·派恩
超劲先生 |
Buddy Pine
Syndrome |
Tián Bō / 田波
|
|
鲁修斯·贝斯特
酷冰侠 |
Lucius Best
Frozone |
Wáng Kǎi (Bald Head) / 王凯 (光头)
|
|
幻影
|
Mirage
|
?
|
|
衣夫人
|
Edna Mode
|
Chén Pèi-Sī / 陈佩斯
|
|
?
|
Bomb Voyage
|
?
|
|
?
|
Rick Dicker
|
?
|
|
托尼
|
Tony Rydinger
|
?
|
|
?
|
Bernie Kropp
|
?
|
|
?
|
School Principal
|
?
|
|
亨先生
|
Gilbert Huph
|
?
|
|
?
|
Mrs. Hogenson
|
?
|
|
?
|
Newsreel announcer
|
?
|
|
?
|
Kari
|
?
|
|
?
|
Honey Best
|
?
|
|
?
|
The Underminer
|
?
|
Additional voices
|
Lǐ Shì-Róng / 李世荣
Gāo Zēng-Zhì / 高曾志 Biān Jiāng / 边江 Qiū Qiū / 邱秋 Tián Èr-Xǐ / 田二喜 Wǔ Fēng-Chūn / 伍风春 Mèng Yǔ / 孟宇 Zhāng Yún-Míng / 张云明 |
Lù Kuí / 陆揆
Chǔ Jùn / 褚珺 Zhāng Lěi / 张磊 Zhāng Qīn-Ruì / 张钦瑞 Yàn Jī-Xuān / 晏积暄 Wáng Kǎi (Xiǎo) / 王凯(小) Bái Xuě / 白雪 |
Technical Staff
|
Zhāng Yún-Míng (张云明)
Liú Dà-Yǒng (刘大勇) Chén Wén-Sì (陈闻驷) Zhāng Yún-Míng (张云明) Jinchangxiang Culture Communication Co., Ltd. (今畅想文化传播有限公司) Beijing Jingdian Lanxianli Film and Television Culture Co., Ltd. (北京精点蓝先力影视文化有限公司) |
Dubbing director
Translator Sound engineer Creative Executive Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
If someone has more information about the cast, please contact me
- Release date :
China - January 28, 2005 (Cinema) - Wáng Kǎi (王凯), nicknamed "Bald Head (光头)", was only 25 years-old when he dubbed Frozone.
- In the BLU-RAY credits, instead of mentioning Elastigirl's Chinese name, they credit her as "Mrs. Incredible" (超能太太).
- Zhāng Xuě-Líng (张雪凌), the voice of Violet, was credited as Máo Mao-Tóu (毛毛头).
|
|
|
Incredibles 2 (2018) ⮚
