Суперсемейка (2004)

The Incredibles

Oleg Belov

(October 17, 1972 -  )

Aleksandra Sydoruk

(December 21, 1979 -  )

Mikhail Khrustalëv

(October 22, 1972 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Боб Парр
Мистер Исключительный
Bob Parr
Mr. Incredible
Oleg Belov / Олег Белов
Хелен Парр
Эластика
Helen Parr
Elastigirl
Aleksandra Sydoruk / Александра Сыдорук
Фиалка Парр
Violet Parr
Anastasiya Kolesova / Анастасия Колесова
Шастик Парр
Dashiell "Dash" Parr
Fedor Mashanov / Федор Машанов
Джек-Джек Парр
Jack-Jack Parr
Eli Fucile & Maeve Andrews [Original version]
Бадди Пайн
Синдром
Buddy Pine
Syndrome
Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв
Люциус Бест
Фреон
Lucius Best
Frozone
Sergey Kozik / Сергей Козик
Мираж
Mirage
Svetlana Kuznetsova / Светлана Кузнецова
Эдна Мод
Edna Mode
Lyubov' Tishchenko / Любовь Тищенко
Бомб Вояж
Подрывашкер
Bomb Voyage
The Underminer
Andrey Tenetko / Андрей Тенетко
Рик Дикер
Rick Dicker
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
Тони
Tony Rydinger
Gleb Gavrilov / Глеб Гаврилов
М- Кропп
Bernie Kropp
Oleg Almazov / Олег Алмазов
Директор
School Principal
Igor' Yefimov / Игорь Ефимов
М-р Рявк
Gilbert Huph
Vadim Nikitin / Вадим Никитин
М-с Хогенсон
Mrs. Hogenson
Kira Kreylis-Petrova / Кира Крейлис-Петрова
Диктор
Newsreel announcer
Dmitriy Vitov / Дмитрий Витов
Кари
Kari
Yuliya Rudina / Юлия Рудина
Ягодка
Honey Best
Yelena Shul'man / Елена Шульман

Additional voices

Dmitriy Vitov / Дмитрий Витов
Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова
Mayya Blinova / Майя Блинова
Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская
Mark Makarenkov / Марк Макаренков
Aleksey Titkov / Алексей Титков
Yevgeniy Umarov / Евгений Умаров
Roman Burlakov / Роман Бурлаков
Vladimir Kolganov / Владимир Колганов
Ivan Parshin / Иван Паршин
Stanislav Revazov / Станислав Ревазов
Yuriy Dedovich / Юрий Дедович
Konstantin "Kostya" Yefimov / Константин "Костя" Ефимов
Andrey Pirog / Андрей Пирог
Viktoriya Barkanova / Виктория Барканова
Andrey Sidel'nikov / Андрей Сидельников
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
Rodion Prikhod'ko / Родион Приходько
Irina Matveyeva / Ирина Матвеева
Bella Ko / Белла Ко
Marina Lisovets / Марина Лисовец
Vitaliy Krylov / Виталий Крылов
Anton Smola / Антон Смола
Varvara Chaban / Варвара Чабан
Aleksey Reshetnikov / Алексей Решетников
Mikhail Barkanov / Михаил Барканов
Margarita Semenova / Маргарита Семенова
Petr Mikhaylutsa / Петр Михайлуца
Anatoliy Dubanov / Анатолий Дубанов

Technical Staff

Igor' Yefimov (Игорь Ефимов)
Galina Dobral' (Галина Добраль)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Pavlovskaya (Елена Павловская)
Vladislav Ivarovskiy (Владислав Иваровский)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Assistant director
Translator
Adaptation
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Russian - December 23, 2004 (Cinema)
  • Aleksandra Sydoruk (Александра Сыдорук), the voice of Elastigirl, was only 25 years-old when she dubbed the character.
  • Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of Honey Best, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023 and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
  • Roman Burlakov (Роман Бурлаков), part of the additional voices, died on November 14, 2017, aged 36.
  • Kira Kreylis-Petrova (Кира Крейлис-Петрова), the voice of Mrs. Hogenson, was miscredited as Kira Krelis-Petrova (Кира Крелис-Петрова).
Incredibles 2 (2018) ⮚