รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก (2004)

The Incredibles

Sakon Rattanaphromma

(November 13, 1956 - January 6, 2017)

Sophita Rangsiyothai

(Unknown dates)

Sumet Ong-Art

(October 4, 1969 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
บ็อบ พาร์
มิสเตอร์ อินเครดิเบิล
Bob Parr
Mr Incredible
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
เฮเลน พาร์
อิลาสติเกิร์ล
Helen Parr
Elastigirl
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
ไวโอเล็ต พาร์
Violet Parr
Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
แดช พาร์
Dash Parr
Anaphat Ratsamirat / อนพัทย์ รัศมีรัตน์
บัดดี้ ไพน์
ซินโดรม
Buddy Pine
Syndrome
Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ
ลูเซียส เบสต์
โฟรโซน
Lucius Best
Frozone
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
มิราจ
Mirage
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
เอ็ดนา โมด
Edna Mode
Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก็วดอนชัยเลิศ
บอมบ์ โวยาจ
Bomb Voyage
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
ริก ดิกเกอร์
Rick Dicker
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
โทนี่ ไรดิงเกอร์
Tony Rydinger
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ | real name : Omar Arunsan / โอมาร์ อรุณซัน
ครูครอปป์
Bernie Kropp
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
ครูใหญ่
School Principal
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
มิสเตอร์ฮัฟ
Gilbert Huph
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
คุณนายโฮเกนสัน
Mrs. Hogenson
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
โฆษกชาย
Newsreel Narrator
Bun Koson / บุญ โกศล
คาริ
Kari
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
ฮันนี่
Honey
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
อันเดอร์ไมเนอร์
Underminer
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง

Additional voices

Bun Koson / บุญ โกศล
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Omar Arunsan / โอมาร์ อรุณซัน
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Saksit Saengphrai (ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย)
?
?
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Thailand - December 2, 2004
Posters re-created by Mainn
Photo

รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก 2 (2018)

Incredibles 2

P. Sinthopworakun

(November 9, 19?? -  )

Niramon Kitphinyochai

(July 20, 19?? -  )

Nopphawan Hemabut

(April 27, 1992 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
บ็อบ พาร์
มิสเตอร์ อินเครดิเบิล
Bob Parr
Mr Incredible
Praphat Sinthopworakun / ประภัฒน์ สินธพวรกุล
เฮเลน พาร์
อิลาสติเกิร์ล
Helen Parr
Elastigirl
Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
ไวโอเล็ต พาร์
Violet Parr
Ketsadaphon Chiancharoen / เกศฎาภรณ์ เจียรเจริญ
แดช พาร์
Dashiell 'Dash' Parr
Wachirawit Arisaman / วชิรวิทย์ อารีสมาน
เอเวลีน เดเวอร์
Evelyn Deavor
Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
วินสตัน เดเวอร์
Winston Deavor
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
ลูเซียส เบสต์
โฟรโซน
Lucius Best
Frozone
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
โทนี่ ไรดิงเกอร์
Tony Rydinger
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ | real name : Omar Arunsan / โอมาร์ อรุณซัน
วอยด์
Voyd
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
เอ็ดนา โมด
Edna Mode (E)
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
ครัชเฮาเออร์
Krushauer
Worawut Woranet / วรวุฒิ วรเนตร
ท่านฑูต
Ambassador
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
แช้ด เบรนต์ลี่ย์
Chad Brentley
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
ริก ดิกเกอร์
Rick Dicker
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
อันเดอร์ไมเนอร์
Underminer
Sanothip Wongsirichinda / เสนาะทิพย์ วงศ์ศิริจินดา
สกรีนสเลฟเวอร์
Screenslaver
Chanon Chamnianphaet / ชานน จำเนียรแพทย์
ชายงงในหน้ากาก
Pizza Guy
Thanakrit Enduratsami / ธนกฤต เอ็นดูรัศมี
รีฟลักซ์
Reflux
Sanothip Wongsirichinda / เสนาะทิพย์ วงศ์ศิริจินดา
ฮีเล็กทริกซ์
Helectrix
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
ผู้ว่า
Mayor
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
วิกเตอร์ แคเช็ต
Victor Cachet
Chanon Chamnianphaet / ชานน จำเนียรแพทย์
สอบสวนชายตะคอก
Detective #1 (?)
Chanon Chamnianphaet / ชานน จำเนียรแพทย์
สอบสวนชายผิวเข้ม
Detective #2 (?)
Worawut Woranet / วรวุฒิ วรเนตร
ฮันนี่
Honey
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา

Additional voices

Nattha Hiransathit / ณัฐฐา หิรัญสถิตย์
Chakkrarat Sirak / จักรรัตน์ ศรีรักษ์
Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร
Phattharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
Phiraya Chuaichusakun / ภิรญา ช่วยชูสกุล
Chanrit Phloingam / ชาญฤทธิ์ พลอยงาม
Chakkrit Bua-iam / จักรกฤช บัวเอี่ยม
Thanida Hannarong / ธนิดา หาญณรงค์
Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท
Kanokwan Misiri / กนกวรรณ มีศิริ
Ninkaran Pundechayan / ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ

Songs

  • « มิสเตอร์อินเครดิเบิล » (« Mr. Incredible »)
performed by : Praphat Sinthopworakun / ประภัฒน์ สินธพวรกุล (Mr. Incredible) ; Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม (Winston Deavor)
  • « อิลาสติเกิร์ล » (« Elastigirl »)
performed by : Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม (Winston Deavor)
  • « โฟรโซน » (« Frozone »)
performed by : Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล (Frozone) ; Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม (Winston Deavor)
  • « เปรี้ยง! เปรี้ยง! เปรี้ยง! » (« Pow! Pow! Pow! - Mr. Incredible's Theme ») [PROMO]*
performed by : Matthew Paul Dean (แม้ทธิว พอล ดีน) & Lydia Sarunrat Deane (ลิเดีย ศรัณย์รัชต์ ดีน)
  • « มาแล้วอิลาสติเกิร์ล » (« Here Comes Elastigirl - Elastigirl's Theme ») [PROMO]*
performed by : Lydia Sarunrat Deane (ลิเดีย ศรัณย์รัชต์ ดีน)

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sansoen Phoksombat (สรรเสริญ โภคสมบัติ)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Saksit Saengphrai (ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล)
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Thailand - June 14, 2018 (Premiere)
    Thailand - June 21, 2018
  • *The two end credits songs "Pow! Pow! Pow! - Mr. Incredible's Theme" and "Here Comes Elastigirl - Elastigirl's Theme" were dubbed in Thai for the promotion of the movie, sung by couple Matthew and Lydia Dean(e). However, those versions were not used for the cinema nor for home media releases.
  • The voices of Bob Parr/Mr. Incredible and Edna Mode in the first movie, Sakon Rattanaphromma (สกล รัตนพรหมมา) and Naphaphet Kaeodonchailoet (นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ), passed away before this second movie.
  • The voice of Violet of the first movie, Bismillah Nana, quit her dubbing career.

Promotional videos
Interview with Matthew Dean
Interview with Lydia Deane
Photo
Poster re-created by Mainn