El Libro de la Selva 2 (2003)

The Jungle Book 2

Pepe Mediavilla

(April 27, 1940 - April 19, 2018)

Paula Ribó

(April 30, 1990 -  )

Aury De Cruz

(December 22, 1996 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Baloo
Baloo
Pepe Mediavilla (speaking) & Jordi Vila (singing)
Mowgli
Mowgli
Fernando García Baró (speaking & singing)
Shanti
Shanti
Paula Ribó (speaking & singing)
Ranján
Ranjan
Aury De Cruz
Bagheera
Bagheera
Luis Porcar
Shere Khan
Shere Khan
Constantino Romero
Padre de Ranján
Ranjan's Father
Carlos Kaniowsky
Kaa
Kaa
Antonio "Tony" Canal
Coronel Hathi
Colonel Hathi
Ángel Amorós
MC
M.C. Monkey
Eduardo Gutiérrez
Afortunao
Lucky
Carlos Latre

Additional voices

Anahí de la Fuente
Claudia Caneda
Daniel Ortiz
Enrique Cazorla
Fernando Cabrera
Javier Franquelo
María José Maestro
Olga Cano
Paloma Escola
Rafael Azcárraga
Raúl Rojo
Santi Aguirre

Choir

...

Songs

  • « El Ritmo de la Selva » (« Jungle Rhythm »)
performed by : Fernando García Baró (Mowgli) ; Paula Ribó (Shanti) & Choir
  • « Busca lo más vital (Solo de Baloo) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
performed by : Jordi Vila (Baloo)
  • « Marcha del Coronel Hathi » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Tony Cruz ; Santi Aguirre
  • « Busca lo más vital » (« Bare Necessities »)
performed by : Jordi Vila (Baloo) ; Fernando García Baró (Mowgli)
  • « Somos salvajes » (« W-I-L-D »)
performed by : Jordi Vila (Baloo) & Choir
  • « El Ritmo de la Selva (Solo de Mowgli) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
performed by : Fernando García Baró (Mowgli)
  • « Busca lo más vital (Reprise) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
performed by : Jordi Vila (Baloo) ; Fernando García Baró (Mowgli) ; Paula Ribó (Shanti)
  • « Quiero ser como tú » (« I Wan'na Be Like You (The Monkey Song) »)
performed by : David Civera

Technical Staff

Eduardo Gutiérrez
Santi Aguirre
María Sahagún
Edmundo Santos
María Ovelar
Jorge Coomonte
Julián González
Cristina Aso
Ana Sanz
Santi Aguirre
Sonologic S.L.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1967) (Mexico)
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Technical Director
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - April 11, 2003 (Cinema)
  • The original animated movie "The Jungle Book" was not dubbed into Castilian Spanish. Spain still uses the Latin American Spanish version.
  • Pepe Mediavilla (Baloo speaking), Jordi Vila (Baloo singing), Paula Ribó (Shanti), Constantino Romero (Shere Khan), Antonio "Tony" Canal (Kaa) and Carlos Latre (Lucky) also dubbed their characters in the Catalan dub of the movie.
  • Pepe Mediavilla was credited with his full name, José Mediavilla.
  • Aury De Cruz, the voice of Ranjan, was credited as Auri De Cruz. She is also known simply as Auri Cruz.
  • Santi Aguirre (additional voice/choir, musical director and creative supervisor), was credited with his full name, Santiago Aguirre.
Picture
2003 Poster #1
Picture
2003 VHS
Picture
2003 Poster #2
Picture
2003 DVD
Picture
2008 DVD
Picture
2013 DVD
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚