El Llibre de la Selva 2 (2003)

The Jungle Book 2

Pepe Mediavilla

(April 27, 1940 - April 19, 2018)

Víctor G. Casademunt

(Unknown dates)

Paula Ribó

(April 30, 1990 -  )

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Baloo
Baloo
Pepe Mediavilla (speaking) & Jordi Vila (singing)
Mowgli
Mowgli
Víctor Gómez Casademunt (speaking & singing)
Shanti
Shanti
Paula Ribó (speaking & singing)
Ranjan
Ranjan
Joan Barenys
Bagheera
Bagheera
Ricky Coello
Shere Khan
Shere Khan
Constantino Romero
Pare de Ranjan
Ranjan's Father
Enric Arquimbau
Kaa
Kaa
Antonio "Toni" Canal
Coronel Hathi
Colonel Hathi
Jaume Lleal
M.C.
M.C. Monkey
Eduard Farelo
Sortós
Lucky
Carlos Latre

Additional voices

Victòria Pagès
Carme Alarcón
Klaus Stroink
Francesc Belda
Manel Veiga
Miquel Bonet
Quim Roca
Fina Rius

Songs

  • « El ritme de la selva » (« Jungle Rhythm »)
performed by : Víctor Gómez Casademunt (Mowgli) ; Paula Ribó (Shanti) & Samuel Fernández ; Joan Murciano ; Tania Sud ; Karen Mena ; Priscila López ; Mireia Gil ; Manolita Domínguez ; Silvia Guillén
  • « Les coses bàsiques (Baloo Solo) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
performed by : Jordi Vila (Baloo)
  • « La Marxa del Coronel Hathi » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Javier Bueno ; Joan Carles Capdevila
  • « Les coses bàsiques » (« Bare Necessities »)
performed by : Jordi Vila (Baloo) ; Víctor Gómez Casademunt (Mowgli)
  • « Som bèsties salvatges, ja se sap » (« W-I-L-D »)
performed by : Jordi Vila (Baloo) & Alicia Rodríguez ; Sarai Martínez ; Ana Membrado ; Lidia Costa ; Manolita Domínguez ; Silvia Guillén ; Samuel Palacios ; Samuel Planes ; Paco Rosado ; Joan Carles Capdevila ; Juan Manuel Sánchez ; Xavier Bueno
  • « El ritme de la selva (Mowgli Solo) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
performed by : Víctor Gómez Casademunt (Mowgli)
  • « Les coses bàsiques (Reprise) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
performed by : Jordi Vila (Baloo) ; Víctor Gómez Casademunt (Mowgli) ; Paula Ribó (Shanti)

Technical Staff

Quim Roca
David Suárez Llorens
Santi Aguirre
Lluís Comes Arderiu
Lluís Comes Arderiu
Roger Peña Carulla
Jordi Casugas
Elena Marco
Santi Aguirre ?
103 Todd-AO Estudios
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - April 11, 2003 (Cinema)
  • Pepe Mediavilla (Baloo speaking), Jordi Vila (Baloo singing), Paula Ribó (Shanti), Constantino Romero (Shere Khan), Antonio "Toni" Canal (Kaa) and Carlos Latre (Lucky) also dubbed their characters in the Castilian Spanish dub of the movie.
  • This is the only Disneytoon sequel to be dubbed into Catalan, even though some other got released in theaters as well.
  • Joan Barenys, the voice of Ranjan, was credited as Juanito Barenys. His name is spelled in Spanish as Juan Barenys.
  • Antonio Canal's short name in Spanish is Tony, while it is written as Toni in Catalan.
  • Carme Alarcón (additional voice) was credited as Maria Carme Alarcón. Her name in Spanish is spelled María Carmen Alarcón.
  • Manolita Domínguez, part of the choir, was credited as Manuela Domínguez.
  • Javier Bueno and Xavier Bueno, credited in the choir of "Colonel Hathi's March" and "W-I-L-D" respectfully, might actually be the person, with different spellings.
  • Santi Aguirre, the musical director, was miscredited as Santi Aquirre.
Picture
Poster re-created by CHARGUIGOU