Kniha džunglí 2 (2003)

The Jungle Book 2

Jaromír Meduna

(January 10, 1953 -  )

Rozita Erbanová

(August 24, 1989 -  )

Jiří Klem

(March 18, 1944 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Balú
Baloo
Jaromír Meduna (speaking & singing)
Mauglí
Mowgli
Pavel Kříž (speaking) & Josef Vágner (singing)
Šantí
Shanti
Rozita Erbanová (speaking) & Julie Alexandridisová (singing)
Ranžán
Ranjan
Šimon Štěpán (speaking & singing)
Baghíra
Bagheera
Zdeněk Maryška
Šer Chán
Shere Khan
Jiří Klem
Ranžánův otec
Ranjan's Father
Ladislav Trojan
Ká
Kaa
Miroslav Středa
Háthí
Colonel Hathi
Karel Richter
M.C.
M.C. Monkey
Bohdan Tůma
Štístko
Lucky
Jiří Korn

Additional voices

Libor Terš
Jiří Prager
Stanislav Fišer
Jakub Kuča
Magdalena Reifová
Alice Šnirychová
Luděk Čtvrtlík
Dalimil Klapka
Svatopluk Schuller
Radovan Vaculík
Roman Hájek
Vítězslav Bouchner
Jan Kuželka
Jaroslav Horák
Helena Zückerová
Jiří Valšuba

Choir

...

Songs

  • « Rytmus džungle » (« Jungle Rhythm »)
performed by : Josef Vágner (Mowgli) ; Julie Alexandridisová (Shanti) ; Šimon Štěpán (Ranjan) ; Robin Puškáš & Bambini Di Praga
  • « Moudrost medvědí (Balú-Sólo) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
performed by : Jaromír Meduna (Baloo)
  • « Pochod plukovníka Háthího » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Richard Mašek ; Jiří Březík ; Zbyšek Pantůček
  • « Moudrost medvědí » (« Bare Necessities »)
performed by : Jaromír Meduna (Baloo) ; Josef Vágner (Mowgli)
  • « Divočina » (« W-I-L-D »)
performed by : Jaromír Meduna (Baloo) & Richard Mašek ; Jiří Březík ; Jana Zenáhlíková ; Hana Pelcová ; "Kate Matl" Kateřina Mátlová
  • « Rytmus džungle (Mauglí-Sólo) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
performed by : Josef Vágner (Mowgli)
  • « Moudrost medvědí (Repríza) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
performed by : Jaromír Meduna (Baloo) ; Josef Vágner (Mowgli) ; Julie Alexandridisová (Shanti)

Technical Staff

Jan Pecha
Zbyšek Pantůček
Lenka Pospíchalová
Jan Pecha
Zbyšek Pantůček
Guillermo Teillier
Vítězslav Randýsek
Marek Hrazdil
Mariusz Arno Jaworowski
Studio Virtual®
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Czech Republic - February 20, 2003 (Cinema)
    Czech Republic - September 5, 2003 (DVD)
⮘ The Jungle Book (1967)
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚