Το Βιβλίο της Ζούγκλας 2 (2003)
The Jungle Book 2
Dimítris Kontoyiánnis(May 24, 1950 - )
|
Manólis Yioúryos(March 30, 1957 - )
|
Hrístos Bíros(February 5, 1950 - April 10, 2023)
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voices |
|
Μπαλού
|
Baloo
|
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
|
|
Μόγλης
|
Mowgli
|
Thodorís Tsákonas / Θοδωρής Τσάκωνας (speaking)
Lázaros Hrisomallídis / Λάζαρος Χρυσομαλλίδης (singing) |
|
Σάντι
|
Shanti
|
Antiyóni Fragoúli / Αντιγόνη Φραγκούλη (speaking & singing)
|
|
Ράνζαν
|
Ranjan
|
Sokrátis Ntoúnis / Σωκράτης Ντούνης (speaking & singing)
|
|
Μπαγκίρα
|
Bagheera
|
Dimítris Kontoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης
|
|
Σηρχαν
|
Shere Khan
|
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
|
|
Πατέρας του Ράνζαν
|
Ranjan's Father
|
Hrístos Bíros / Χρήστος Μπίρος
|
|
Κάα
|
Kaa
|
Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος
|
|
Συνταγματάρχης Χάθι
|
Colonel Hathi
|
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
|
|
Μαϊμού
|
M.C. Monkey
|
Háris Yriyorópoulos / Χάρης Γρηγορόπουλος
|
|
Γουρλής
|
Lucky
|
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
|
Additional voices
|
Dimítris Korbéta / Δημήτρης Κορμπέτα
Antónis Pállis / Αντώνης Πάλλης Thémis Psihoyiós / Θέμης Ψυχογιός Dimítris Menoúnos / Δημήτρης Μενούνος Téta Konstantá / Τέτα Κωνσταντά Polihrónis Simeonídis / Πολυχρόνης Συμεωνίδης Émi Raftopoúlou / Έμυ Ραυτοπούλου Maryaríta Pikióni / Μαργαρίτα Πικιώνη Apostolía / Αποστολία Ánna Ioannídou / Άννα Ιωαννίδου Eléni Karakási / Ελένη Καρακάση Hristína Tórrou / Χριστίνα Τόρρου |
Élsa Aspióti / Έλσα Ασπιώτη
Sérgios Rízos / Σέργιος Ρίζος María Papaïoánnou / Μαρία Παπαϊωάννου Élena Marathoníti / Έλενα Μαραθωνίτη Marialéna Athanasopoúlou / Μαριαλένα Αθανασοπούλου Mariléna Pápari / Μαριλένα Πάπαρη Álex Panayí / Άλεξ Παναγή Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας Tákis Fínas / Τάκης Φίνας Pétros Mayoulás / Πέτρος Μαγουλάς Ilías Mátsas / Ηλίας Μάτσας Tásos Kóllias / Τάσος Κόλλιας |
Choir
...
Songs
- « Ο ρυθμός της ζούγκλας » (« Jungle Rhythm »)
- « Τα απολύτως απαραίτητα » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
- « Στη γραμμή » (« Colonel Hathi's March »)
- « Τα απολύτως απαραίτητα » (« Bare Necessities »)
- « Άγριοι και Απολίτιστοι » (« W-I-L-D »)
- « Ο ρυθμός της ζούγκλας » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
- « Τα απολύτως απαραίτητα » (« Bare Necessities (Reprise) »)
Technical Staff
|
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης) Alexándra Papaspiliotopoúlou (Αλεξάνδρα Παπασπηλιωτοπούλου) Universal VIP Center María Plakídi (Μαρία Πλακίδη) Ntínos Pitihoútis (Ντίνος Πιτυχούτης) Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης) Yiánnis Pázios (Γιάννης Πάζιος) Aléxandros Lianós (Αλέξανδρος Λιανός) Magdalena Dziemidowicz Sierra Post Sierra Recordings |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues/songs) Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Greece - March 7, 2003 (Cinema)
Greece - September 10, 2003 (DVD) - Dimítris Menoúnos (Δημήτρης Μενούνος), part of the additional voices, died on August 18, 2016 from pancreatic cancer. He was 47 years-old.
Source : News24/7 - Yiánnis Kalatzópoulos (Γιάννης Καλατζόπουλος), the voice of Kaa, was miscredited as Yiánnis Kalantzópoulos (Γιάννης Καλαντζόπουλος).
- Téta Konstantá (Τέτα Κωνσταντά), part of the additional voices, was credited with her complete first name, Elisávet Konstantá (Ελισάβετ Κωνσταντά). Her real full name is Elisávet Konstantopoúlou (Ελισάβετ Κωνσταντοπούλου).
- Émi Raftopoúlou (Έμυ Ραυτοπούλου), part of the additional voices, was miscredited as Emi Raftopoúlou (Εμι Ραφτοπούλου).
- Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
|
|
|
⮘ The Jungle Book (1967)
|
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚
|
