A dzsungel könyve 2. (2003)

The Jungle Book 2

Melis Gábor

(September 25, 1949 -  )

Baradlay Viktor

(July 26, 1990 -  )

Czető Zsanett

(April 7, 1991 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Balú
Baloo
Melis Gábor (speaking & singing)
Maugli
Mowgli
Baradlay Viktor (speaking & singing)
Santi
Shanti
Czető Zsanett (speaking & singing)
Randzsan
Ranjan
Czető Ádám
Bagira
Bagheera
Szersén Gyula
Sir Kán
Shere Khan
Végvári Tamás
Randzsan Apja
Ranjan's Father
Bácskai János
Ká
Kaa
Kerekes József
Háti ezredes
Colonel Hathi
Makay Sándor
M.C. Majom
M.C. Monkey
Harsányi Gábor
Mázlis
Lucky
Besenczi Árpád

Additional voices

Pálfai Péter
Igó Éva
Kossuth Gábor
Beregi Péter
Sánta Balázs
Bolla Róbert
F. Nagy Erika
Garai Róbert
Riha Zsófi
Imre István
Orosz Anna
Bakai László
Kuhn Vilmos
Schneider Zoltán
Katona Zoltán
Nagy Ili
Pethes Csaba

Songs

  • « Dzsungeldal » (« Jungle Rhythm »)
performed by : Baradlay Viktor (Mowgli) ; Czető Zsanett (Shanti) & Children's Choir
  • « Egy-két jó falat » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
performed by : Melis Gábor (Baloo)
  • « Hati ezredes indulója » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Bergendy-együttes (Bergendy Ensemble)
  • « Egy-két jó falat » (« Bare Necessities »)
performed by : Melis Gábor (Baloo) ; Baradlay Viktor (Mowgli)
  • « Vadak dala » (« W-I-L-D »)
performed by : Melis Gábor (Baloo) & Bergendy-együttes (Bergendy Ensemble)
  • « Dzsungeldal » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
performed by : Baradlay Viktor (Mowgli)
  • « Egy-két jó falat (Repríz) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
performed by : Melis Gábor (Baloo) ; Baradlay Viktor (Mowgli) ; Czető Zsanett (Shanti)

Technical Staff

Csörögi István
Kajdácsi Brigitta
Oroszlán Gábor
Tóth Tamás
Tóth Tamás
Fék György
Márkus Tamás
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Maciej Eyman
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - February 20, 2003 (Cinema)
  • Czető Zsanett, the voice of Shanti, is the older sister of Czető Ádám, the voice of Ranjan.
  • Baradlay Viktor, the voice of Mowgli, was miscredited as Baradlai Viktor.
⮘ The Jungle Book (1967)
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚