El Libro de la Selva 2 (2003)

The Jungle Book 2

Marcos Valdés

(October 29, 1962 -  )

Cristóbal Obregón

(April 25, 1989 -  )

Leyla Rangel

(October 10, 1985 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Baloo
Baloo
Marcos Valdés (speaking & singing)
Mowgli
Mowgli
Cristóbal Obregón (speaking & singing)
Shanti
Shanti
Leyla Rangel (speaking & singing)
Ranjan
Ranjan
Ignacio Loaiza Gánem (speaking & singing)
Bagheera
Bagheera
Pedro Armendáriz Jr.
Shere Khan
Shere Khan
Sebastián Llapur
Papá de Ranjan
Ranjan's Father
Rogelio Guerra
Kaa
Kaa
Eduardo Giaccardi
Coronel Hathi
Colonel Hathi
Humberto Vélez
M.C.
M.C. Monkey
Jaime López
Lucky
Lucky
Raúl Aldana

Additional voices

Mario Filio
Francisco Colmenero
Guillermo Aponte
Nicolás Frías
Rosalba Sotelo
Héctor Alcaraz
José Luis Miranda
Claudia Garzón
Enzo Fortuny
Ricardo Tejedo
Xóchitl Ugarte
Fernanda Robles
Diego Ángeles Ramírez
Norma Iturbe
Yadira Aedo
Oscar Benavides
Habib Antonio Gedeón
Arturo Barbosa
Ofelia Guzmán Mejía
Paula Arias Esquivel
Gabriela "Gaby" Vega
Sandra Domínguez Guzmán
Ofelia "Fela" Domínguez
Víctor Ángeles Ramírez
Jessica Ángeles Ramírez

Choir

...

Songs

  • « Ritmos de la Selva » (« Jungle Rhythm »)
performed by : Cristóbal Obregón (Mowgli) ; Leyla Rangel (Shanti) ; Ignacio Loaiza Gánem (Ranjan) & Choir
  • « Lo más vital (Baloo) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
performed by : Marcos Valdés (Baloo)
  • « La Marcha del Coronel Hathi » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Oscar Benavides ; Habib Antonio Gedeón ; Arturo Barbosa
  • « Lo más vital » (« Bare Necessities »)
performed by : Marcos Valdés (Baloo) ; Cristóbal Obregón (Mowgli)
  • « Con "S" de Salvaje » (« W-I-L-D »)
performed by : Marcos Valdés (Baloo) & Choir
  • « Ritmos de la Selva (Mowgli) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
performed by : Cristóbal Obregón (Mowgli)
  • « Lo más vital (Reprise) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
performed by : Marcos Valdés (Baloo) ; Cristóbal Obregón (Mowgli) ; Leyla Rangel (Shanti)
  • « Quiero ser como tú » (« I Wan'na Be Like You (The Monkey Song) »)
performed by : Kabah

Technical Staff

Ricardo Tejedo
Paula Klagge
Gaby Cárdenas
Luis Gil Baptista
Raúl Aldana
Raúl Aldana
Edmundo Santos
Gaby Cárdenas
Raúl Aldana
Taller Acústico, S.C.
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist (1967)
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Argentina - February 13, 2003 (Cinema)
    Mexico - April 11, 2003 (Cinema)
  • Marcos Valdés, the voice of Baloo in this sequel, is the nephew of Germán Valdés, the voice of Baloo in the original movie.
  • Gaby Cárdenas, the musical director and lyricist, was credited with her full name, María Gabriela Cárdenas Peralta.
⮘ The Jungle Book (1967)
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚