Księga dżungli 2 (2003)

The Jungle Book 2

Marek Molak

(July 5, 1991 -  )

Zuzanna Galia

(December 22, 1991 -  )

Jan Machalski

(Unknown dates)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Baloo
Baloo
Jan Prochyra (speaking & singing)
Mowgli
Mowgli
Marek Molak (speaking) & Sebastian Machalski (singing)
Shanti
Shanti
Zuzanna Galia (speaking & singing)
Ranjan
Ranjan
Jan Machalski (speaking & singing)
Bagheera
Bagheera
Jerzy Zelnik
Shere Khan
Shere Khan
Mariusz Leszczyński
Ojciec Ranjana
Ranjan's Father
Mariusz Benoit
Kaa
Kaa
Jacek Jarosz
Pułkownik Hathi
Colonel Hathi
Janusz Zakrzeński
MC Małpa
M.C. Monkey
Wojciech Paszkowski
Lucek
Lucky
Jacek Braciak

Additional voices

Dorota Nowakowska
Dorota Dobrowolska
Zbigniew Suszyński
Sławomir Pacek
Jan Kulczycki
Paweł Galia
Łukasz Gil
Jacek Mikołajczak
Andrzej Chudy
Cezary Nowak
Zbigniew Konopka
Paweł Szczesny
Janusz Wituch
Józef Mika
Katarzyna Skolimowska
Elżbieta Gaertner
Beata Jankowska-Tzimas
Joanna Węgrzynowska
Iga Ławrynowicz

Songs

  • « Muzyka dżungli » (« Jungle Rhythm »)
performed by : Sebastian Machalski (Mowgli) ; Zuzanna Galia (Shanti) ; Jan Machalski (Ranjan) & Anna Klamczyńska ; Joanna Jabłczyńska ; Zuzanna Madejska ; Martyna Sandach ; Piotr Holz ; Marek Nowak ; Dominik Marczykowski
  • « Pod łapą cały świat (Baloo) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
performed by : Jan Prochyra (Baloo)
  • « Marsz słoni » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Piotr Gogol ; Adam Krylik ; Paweł Hartlieb ; Krzysztof Pietrzak
  • « Pod łapą cały świat » (« Bare Necessities »)
performed by : Jan Prochyra (Baloo) ; Sebastian Machalski (Mowgli)
  • « Dzicy… jak my » (« W-I-L-D »)
performed by : Jan Prochyra (Baloo) & Katarzyna Łaska ; Magdalena Krylik-Gruziel ; Anna Sochacka ; Katarzyna Cerekwicka ; Piotr Gogol ; Adam Krylik ; Paweł Hartlieb ; Krzysztof Pietrzak
  • « Muzyka dżungli (Mowgli) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
performed by : Sebastian Machalski (Mowgli)
  • « Pod łapą cały świat (II) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
performed by : Jan Prochyra (Baloo) ; Sebastian Machalski (Mowgli)
  • « Przyjaciel dobra rzecz »
performed by : Alicja Janosz
lyrics by : Janusz Onufrowicz

Technical Staff

Elżbieta Jeżewska
Piotr Gogol
Elżbieta Łopatniukowa
Ryszard Skalski
Andrzej Brzeski
Elżbieta Mikuś-Lupa
Renata Wojnarowska
Jarosław Regulski
Przemysław Nowak
Magdalena Dziemidowicz
Master Film Ltd
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist (1994)
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Poland - March 21, 2003 (Cinema)
  • The original song "Przyjaciel dobra rzecz" was made for the promotion of the film.
  • Sebastian Machalski, the singing voice of Mowgli, is the brother of Jan Machalski, the voice of Ranjan.
  • Alicja Janosz, the singer of the promotional song, was credited as Ala Janosz.
  • Zuzanna Madejska, part of the choir, was credited as Zuzia Madejska.
  • Magdalena Krylik-Gruziel, part of the choir, was miscredited as Magdalena Gruzibl.
  • Renata Wojnarowska, the dialogue sound editor, was credited with her maiden name, Renata Gontarz.
  • Przemysław Nowak, the song sound editor, was credited as Przemek Nowak.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Picture
2003 Poster
Picture
2003 VHS
⮘ The Jungle Book (1967)
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚