Книга джунглей 2 (2003)
The Jungle Book 2
Aleksey Gur'yev(August 20, 1956 - August 11, 2010)
|
Chris Yank(January 10, 1991 - )
|
Ol'ga Vecherik(August 18, 1992 - )
|
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Балу
|
Baloo
|
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев (speaking)
Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing) |
|
Маугли
|
Mowgli
|
"Chris Yank" Kristofer Yank / Кристофер Янк (speaking & singing)
|
|
Шанти
|
Shanti
|
Ol'ga Vecherik / Ольга Вечерик (speaking & singing)
|
|
Ранжан
|
Ranjan
|
Il'ya Sergeyev / Илья Сергеев (speaking & singing)
|
|
Багира
|
Bagheera
|
Vadim Yakovlev / Вадим Яковлев
|
|
Шер Хан
|
Shere Khan
|
Igor' Ivanov / Игорь Иванов
|
|
Папа Ранжана
|
Ranjan's Father
|
Vadim Gushchin / Вадим Гущин
|
|
Каа
|
Kaa
|
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
|
|
Полковник Хатхи
|
Colonel Hathi
|
Nikolay Fedortsov / Николай Федорцов
|
|
Церемониймейстер
|
M.C. Monkey
|
Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
|
|
Лаки
|
Lucky
|
Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
|
Additional voices
|
Vladimir Miller / Владимир Миллер
Aleksandr Mashanov / Александр Машанов Ivan Parshin / Иван Паршин Yelena Ushakova / Елена Ушакова Yelena Ternovaya / Елена Терновая Saule Iskakova / Сауле Искакова Lidiya Bekh-Ivanova / Лидия Бех-Иванова Yekaterina Toporkova / Екатерина Топоркова Lyubov' Yemelina / Любовь Емелина Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова Yelena Shulʹman / Елена Шульман Andrey Tenetko / Андрей Тенетко |
Aleksey Titkov / Алексей Титков
Kirill Govorin / Кирилл Говорин Aleksey Goloviznin / Алексей Головизнин Igor' Solov'yëv / Игорь Соловьёв Aleksey Zhukov / Алексей Жуков Maksim Sergeyev / Максим Сергеев Mikhail Artemov / Михаил Артемов Anna Ignat'eva / Анна Игнатьева Anastasiya Tikhanovich / Анастасия Тиханович Anfisa Maksimyuk / Анфиса Максимюк Yuliya Sedoykina / Юлия Седойкина |
Choir
...
Songs
- « Ритм джунглей » (« Jungle Rhythm »)
- « Ищи лишь только нужное (соло Балу) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
- « Марш Полковника Хатхи » (« Colonel Hathi's March »)
- « Ищи лишь только нужное » (« Bare Necessities »)
- « Мы - звери » (« W-I-L-D »)
- « Ритм джунглей (соло Маугли) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
- « Ищи лишь только нужное (реприза) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
Technical Staff
|
Igor' Yefimov (Игорь Ефимов)
Vladislav Ivanovskiy (Владислав Ивановский) Tat'yana Myagkova (Татьяна Мягкова) Irina Vigdorchik (Ирина Вигдорчик) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Vladislav Ivanovskiy (Владислав Ивановский) Mariya Strugina (Мария Стругина) Nina Gambaryan (Нина Гамбарян) Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская) Maciej Eyman Nevafilm (Невафильм) |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Sound editing Project Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Russia - April 30, 2003 (Cinema) - This sequel was dubbed in Russian 3 years before the first movie in 2007. None of the cast returned in the first film. The lyrics of the song Bare Necessities were also changed.
- Aleksey Gur'yev (Алексей Гурьев), the speaking voice of Baloo, died on August 11, 2010, aged 53.
- Vadim Gushchin (Вадим Гущин), the voice of Ranjan's Father, died on November 1, 2014, aged 56.
- Yelena Shul'man (Елена Шульман), part of the additional voices, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023 and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
- "Chris Yank" Kristofer Yank (Кристофер Янк), the voice of Mowgli, was credited with his real name, Stanislav Revazov (Станислав Ревазов).
- Ol'ga Vecherik (Ольга Вечерик), the voice of Shanti, was credited with her maiden name, Ol'ga Yefimova (Ольга Ефимова). She's the daughter of Igor' Yefimov (Игорь Ефимов), the dubbing director.
- Anastasiya Tikhanovich (Анастасия Тиханович), part of the additional voices, was miscredited as Anastasiya Tikhonovich (Анастасия Тихонович).
- Yuliya Sedoykina (Юлия Седойкина), part of the additional voices, was miscredited as Yuliy Sedoykina (Юлий Седойкина).
|
|
2007 DVD
|
