Kniha Džunglí 2 (2003)
also known as Kniha Džungle 2
The Jungle Book 2
Ivo Gogál(January 11, 1959 - )
|
Tomáš Hallon(December 1992 - )
|
Gabriela Radimáková(March 14, 19?? - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Balú
|
Baloo
|
Ivo Gogál (speaking & singing)
|
|
Mauglí
|
Mowgli
|
Tomáš Hallon (speaking & singing)
|
|
Šanti
|
Shanti
|
Gabriela Radimáková (speaking & singing)
|
|
Randžan
|
Ranjan
|
Michal Dutka
|
|
Baghíra
|
Bagheera
|
Peter Rúfus
|
|
Šer Chan
|
Shere Khan
|
Vladimír Jedľovský
|
|
Randžanov otec
|
Ranjan's Father
|
Jozef Šimonovič
|
|
Kaa
|
Kaa
|
Marián Zednikovič
|
|
Plukovník Hatí
|
Colonel Hathi
|
Leopold Haverl
|
|
Konferenciér
|
M.C. Monkey
|
Dušan Szabó
|
|
Lucky
|
Lucky
|
Ľubor "Karol" Krištof
|
Additional voices
|
Adela Banášová
Vladimír Bartoň Daniel Dangl Ján Greššo Miloš Kanjak Ladislav Konrád Ivan Laca Dušan Lenci Martina Mlsnová Ľubica Očková |
Bibiana Ondrejková
Dominik Rist Ivan Šandor Jozef Šimonovič Dorota Bořutová Mária Čačíková Daniel Kachút Marián Kachút Katka Korček Karol Slanina |
Viktor Vlasák
Timea Zubáková Janka Rýchla Martina Berešíková Miriam Celnárová František Ferienčík Dominika Grancová Jana Grancová Katarína Kovácsová Mária Krajčíková |
Sandra Kučerová
Tomáš Lupsina Lukáš Nagy Zuzana Onderišinová Matej Petráš Mária Petríková Ida Runová Dominika Slákovičová Katarína Sónaková Jaroslava Šnegoňová |
Choir
...
Songs
- « Ako džungľa zuní » (« Jungle Rhythm »)
- « Život má výhody (Balú-Sólo) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
- « Pochod Plukovníka Hatího » (« Colonel Hathi's March »)
- « Život má výhody » (« Bare Necessities »)
- « Divokí » (« W-I-L-D »)
- « Ako džungľa zuní (Mauglí-Sólo) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
- « Život má výhody (repríza) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
Technical Staff
|
Zdeno Dřínovský
Marián Kachút Ivana Musilová Jarmila Daja Dřínovská Ján Štrasser Vladimír „Bajko" Bajnóci Dušan Hájek Cecília Baranová-Uškrtová Mariusz Arno Jaworowski Saturn Entertainment Le Creative |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Production Manager Production Assistant Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovakia - March 13, 2003 (Cinema) - The title "Kniha Džungle 2" was used for the 2007 DVD; the same happened to the title of the first movie for this release.
- Marián Zednikovič, the voice of Kaa, died on May 5, 2007 of lymphoma. He was 55 years-old.
2007 Special Edition DVD
|
|
|
⮘ The Jungle Book (1967)
|
