Джунгли кітабы (2016)
The Jungle Book
Aqarys Äşımhan(Unknown dates)
|
Sağadıldä Üsıbälı(Unknown dates)
|
İslam Zeinullaev(Unknown dates)
|
Cast :
Kazakh name |
Original name |
Voices |
|
Маугли
|
Mowgli
|
Aqarys Äşımhan / Ақарыс Әшімхан (speaking & singing)
|
|
Балу
|
Baloo
|
Sağadıldä Üsıbälı / Сағаділдә Үсібәлі (speaking & singing)
|
|
Багира
|
Bagheera
|
Bekbolat Qūrmanğojaev / Бекболат Құрманғожаев
|
|
Шер-хан
|
Shere Khan
|
İslam Zeinullaev / Ислам Зейнуллаев
|
|
Ракша
|
Raksha
|
Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
|
|
Каа
|
Kaa
|
Ainūr Bermūhambetova / Айнұр Бермұхамбетова
|
|
Акела
|
Akela
|
Syrym Qaşqabaev / Сырым Қашқабаев
|
|
Луи Патша
|
King Louie
|
Asylbek Qapaev / Асылбек Қапаев (speaking & singing)
|
|
Икки
|
Ikki
|
Nūrken Öteuılov / Нұркен Өтеуілов
|
|
?
|
Young wolf
|
Beibarys Öteuıl / Бейбарыс Өтеуіл
|
Additional voices
|
Şah-Mūrat Ordabaev / Шах-Мұрат Ордабаев
Bekjan Kerımbaev / Бекжан Керімбаев Nazerke Lesbekqyzy / Назерке Лесбекқызы Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек Baqyt Qajybaev / Бақыт Қажыбаев |
Zere Mergen / Зере Мерген
Eñlik Säulet / Еңлік Сәулет Daniiar Sybanqūlov / Данияр Сыбанқұлов Asylhan Manapov / Асылхан Манапов |
Songs
- « Қарапайым қажеттіліктер » (« Bare Necessities »)
- « Мақсат сендей болу » (« I Wan'na Be Like You »)
Technical Staff
|
Aijan Jämşıtova (Айжан Жәмшітова)
Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова) Diana Sabazova (Диана Сабазова) Saltanat Düngenbaeva (Салтанат Дүнгенбаева) Aijan Jämşıtova (Айжан Жәмшітова) Diana Sabazova (Диана Сабазова) Daniiar Qasymjanov (Данияр Қасымжанов) Saltanat Düngenbaeva (Салтанат Дүнгенбаева) Aijan Jämşıtova (Айжан Жәмшітова) Daniiar Qasymjanov (Данияр Қасымжанов) Daniiar Baibaqov (Данияр Байбақов) Aigül Baibek (Айгүл Байбек) Äset İsaev (Әсет Исаев) Madina Äbışeva (Мадина Әбішева) Sergey Pasov (Сергей Пасов) Aray Media Group Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Adaptation Lyricist Lyricist Lyricist Lyricist Sound engineer Sound engineer Project Manager Project Director Project Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Making-of / Massaget (Ikki + Young Wolf)
- Release dates :
Kazakhstan - April 6, 2016 (Premiere)
Kazakhstan - April 7, 2016 (National Cinema release) - Aqarys Äşımhan (Ақарыс Әшімхан), the voice of Mowgli, is the younger brother of Beibarys Öteuıl (Бейбарыс Өтеуіл), the voice of a Young Wolf. They're the sons of Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова), the voice of Kaa, and Nūrken Öteuılov (Нұркен Өтеуілов), the voice of Ikki.
- On the BLU-RAY credits, Ainūr Bermūhambetova (Айнұр Бермұхамбетова) was miscredited for the role of Raksha while Saia Toqmanğalieva (Сая Тоқманғалиева) was miscredited as Kaa.
- Sağadıldä Üsıbälı (Сағаділдә Үсібәлі), the voice of Baloo, was credited as Sağadıldä Üsıpbaliev (Сағаділдә Үсіпбалиев).
- İslam Zeinullaev (Ислам Зейнуллаев), the voice of Shere Khan, was credited as İslam Zeinollaev (Ислам Зейноллаев).
- Nūrken Öteuılov (Нұркен Өтеуілов) was miscredited as Нұркен Өтеүілов (Nūrken Öteüılov).
- Aijan Jämşıtova (Айжан Жәмшітова), the dubbing director, was credited with the Russian spelling of her name, Айжан Жамшитова (Ayzhan Zhamshitova).
Making of Kazakh dub
Kazakh Premiere
Dubbing team
|
|
⮘ The Jungle Book (1967)
⮘ The Jungle Book 2 (2003)
⮘ The Jungle Book 2 (2003)
