Le Roi Lion II - La Fierté de Simba (1998)
then known as Le Roi Lion 2 - La Fierté de Simba

The Lion King II: Simba's Pride

François Godin

(Unknown dates)

Aline Pinsonneault

(Unknown dates)

Martin Watier

(October 25, 1973 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Simba
Simba
François Godin (speaking) & Luc Campeau (singing)
Kiara jeune
Young Kiara
? (speaking) & Amélie Landry (singing)
Kiara
Kiara
Aline Pinsonneault (speaking) & Marie-Josée Gagnon (singing)
Kovu jeune
Young Kovu
?
Kovu
Kovu
Martin Watier (speaking) & Patrick Olafson (singing)
Zira
Zira
Carole Chatel (speaking & singing)
Nuka
Nuka
François Sasseville (speaking & singing)
Nala
Nala
Hélène Mondoux
Timon
Timon
Sébastien Ventura
Pumbaa
Pumbaa
Vincent Davy
Rafiki
Rafiki
Jacques Lavallée (speaking & singing)
Vitani jeune
Young Vitani
? (speaking) & Catherine Léveillé (singing)
Vitani
Vitani
?
Zazu
Zazu
?
Mufasa
Mufasa
Victor Désy
Scar
Scar
?

Additional voices

...

Songs

  • « Il vit en toi » (« He Lives In You »)
performed by : Sylvain Cossette (Soloist) & Pierre Bédard ; Linda Benoy ; Luc Campeau ; Jean-Guy Chapados ; Monique Fauteux ; Mary Lou Gauthier ; Catherine Léveillé ; Linda Mailho ; Vincent Potel ; Kim Richardson
  • « Une Famille » (« We Are One »)
performed by : Luc Campeau (Simba) ; Amélie Landry (Young Kiara) & Pierre Bédard ; Luc Campeau ; Jean-Guy Chapados ; Mario Fraser ; José Paradis ; Vincent Potel
  • « Ma Berceuse » (« My Lullaby »)
performed by : Carole Chatel (Zira) ; François Sasseville (Nuka) ; Catherine Léveillé (Young Vitani) & Pierre Bédard ; Linda Benoy ; Luc Campeau ; Monique Fauteux ; Mario Fraser ; Catherine Léveillé ; Linda Mailho ; Marc Poulin
  • « Upendi » (« Upendi »)
performed by : Jacques Lavallée (Rafiki) ; Marie-Josée Gagnon (Kiara) ; Patrick Olafson (Kovu) & Choir
  • « L'Un des Nôtres » (« One of Us »)
performed by : Pierre Bédard ; Linda Benoy ; Lina Boudreau ; Luc Campeau ; Monique Fauteux ; Mario Fraser ; Mary Lou Gauthier ; Catherine Léveillé ; Linda Mailho ; Marc Poulin ; Vincent Potel ; Kim Richardson
  • « L'amour saura gagner » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Marie-Josée Gagnon (Kiara) ; Patrick Olafson (Kovu) & Pierre Bédard ; Luc Campeau ; Monique Fauteux ; Linda Mailho
  • « L'amour saura gagner (Chanson de fin) » (« Love Will Find a Way (End Title) »)
performed by : Martine St-Clair & Charles Biddle Jr.

Technical Staff

Gilbert Lachance
François Asselin
Jocelyne Cöté
François Asselin
Fred Grenon
François Arbour
Philippe Espantoso
Patricia Gariépy
Isabelle Lalande
AstralTech Inc.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer (dialogues)
Production Manager
Production Coordinator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Canada - October 27, 1998 (VHS)
    Canada - November 23, 1999 (DVD)
  • The first and third movie were not dubbed into Quebec French. They used the European French dub.
  • AstralTech Inc., the dubbing studio, previously known as Bellevue Pathé Québec Inc., is known today as Covitec.
Photo
1999 DVD
Photo
2012 DVD
Photo
1998 VHS
Photo
2012 BLU-RAY
Photo
2004 DVD
Photo
2017 DVD
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚