獅子王2：辛巴王國 (1999?)

The Lion King II: Simba's Pride

Lillian Ho

(August 1, 1980 -  )

Pun Caan-Loeng

(November 23, 1966 -  )

Linda Leung

(April 7, 1945 ? -  )

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
辛巴
Simba
"Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking & singing)
琪雅拉童年
Young Kiara
Wong Zi-Leoi / 黃姿蕾 (speaking & singing)
琪雅拉
Kiara
"Lillian Ho" Ho Gaa-Lei / 何嘉莉 (speaking & singing)
高夫童年
Young Kovu
Zoeng Jyu-Dung / 張預東
高夫
Kovu
Pun Caan-Loeng / 潘燦良 (speaking) & Sam Hou-Wan / 沈浩雲 (singing)
芝娜
Zira
"Linda Leung" Loeng Saan / 梁珊 (speaking) & Ng Git-Jan / 伍潔茵 (singing)
路加
Nuka
Gung Gwok-Koeng / 龔國強 (speaking & singing)
娜娜
Nala
"Jingle Tsang" Zang Pui-Ji / 曾佩儀
丁滿
Timon
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
彭彭
Pumbaa
"Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬
拉飛奇
Rafiki
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生 (speaking)
"Danny Cheng" Zeng Hung-Coeng / 鄭鴻昌 (singing)
維泰莉童年
Young Vitani
Jim Wai-Si / 嚴緯思 (speaking & singing)
維泰莉
Vitani
"Louise Chan" Can On-Jing / 陳安瑩
沙祖
Zazu
Ng Gam-Jyun / 吳錦源
木法沙
Mufasa
"Paul Lo" Lou Hung / 盧雄
刀疤
Scar
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « 他於心中 » (« He Lives In You »)
performed by : Lei Wai / 李偉 (Soloist) & "Danny Cheng" Zeng Hung-Coeng / 鄭鴻昌
  • « 共結一心 » (« We Are One »)
performed by : "Jim Chim" Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (Simba) ; Wong Zi-Leoi / 黃姿蕾 (Young Kiara) & Choir
  • « 悲歌作和應 » (« My Lullaby »)
performed by : Ng Git-Jan / 伍潔茵 (Zira) ; Gung Gwok-Koeng / 龔國強 (Nuka) ; Jim Wai-Si / 嚴緯思 (Young Vitani) & Choir
  • « UPENDI » (« Upendi »)
performed by : "Danny Cheng" Zeng Hung-Coeng / 鄭鴻昌 (Rafiki) ; "Lillian Ho" Ho Gaa-Lei / 何嘉莉 (Kiara) ; Sam Hou-Wan / 沈浩雲 (Kovu) & Choir
  • « 不將他當族類 » (« One of Us »)
performed by : "Sikhay Tam" Taam Sek-Hei / 譚錫禧 ; "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 ; "Danny Cheng" Zeng Hung-Coeng / 鄭鴻昌 ; "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 ; "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 ; "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
  • « 愛定出明路 » (« Love Will Find a Way »)
performed by : "Lillian Ho" Ho Gaa-Lei / 何嘉莉 (Kiara) ; Sam Hou-Wan / 沈浩雲 (Kovu)

Technical Staff

"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
Wong Gwok-San (黃國新)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
"Dennis Chau" Zau Dak-Ming (周德鳴)
Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Gung Gwok-Koeng (龔國強), the voice of Nuka, died by suicide in 2008. He was 44 years-old.
  • Zoeng1 Jyu6 Dung1 (張預東), the voice of Young Kovu, was credited with his real name, 張裕東 (Zoeng1 Jyu6 Dung1).
  • "Dennis Chau" Zau1 Dak1 Ming4 (周德鳴), the Creative Executive, was miscredited as Zau1 Dak1 Hung4 (周德鴻).
Photo
2011 DVD
Photo
Disney+
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚