El Rey León 2: El Tesoro de Simba (1999)

The Lion King II: Simba's Pride

Michelle Jenner

(September 14, 1986 -  )

Nuria Trifol

(May 30, 1977 -  )

Albert Trifol

(April 13, 1973 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Simba
Simba
Sergio Zamora (speaking & singing)
Kiara joven
Young Kiara
Michelle Jenner (speaking & singing)
Kiara
Kiara
Nuria Trifol (speaking) & Geraldine Larrosa (singing)
Kovu joven
Young Kovu
Masumi Mutsuda
Kovu
Kovu
Albert Trifol Segarra (speaking) & Ferrán González (singing)
Zira
Zira
Toni Avilés (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Nuka
Nuka
José Javier Serrano (speaking & singing)
Nala
Nala
Belén Roca
Timón
Timon
Alberto Mieza
Pumba
Pumbaa
Miguel Ángel Jenner
Rafiki
Rafiki
Juan Fernández Vázquez (speaking) & Tony Cruz (singing)
Vitani joven
Young Vitani
Roser Vilches (speaking) & Henar Pérez (singing)
Vitani
Vitani
Ana Pallejà
Zazú
Zazu
Eduard Doncos
Mufasa
Mufasa
Constantino Romero
Scar
Scar
Manolo García

Additional voices

Enrique Encarnación
Mònica Padrós
Alicia Martínez Valero
Juan Miguel Valdivieso
Nuria Llop
Lola Oria

Choir

...

Songs

  • « Él Vive En Ti » (« He Lives In You »)
performed by : Enrique Sequero (Soloist) & Choir
  • « Somos Clan » (« We Are One »)
performed by : Sergio Zamora (Simba) ; Michelle Jenner (Young Kiara) & Choir
  • « Mi Cantar » (« My Lullaby »)
performed by : Helen de Quiroga (Zira) ; José Javier Serrano (Nuka) ; Henar Pérez (Young Vitani) & Choir
  • « Upendi » (« Upendi »)
performed by : Tony Cruz (Rafiki) ; Geraldine Larrosa (Kiara) ; Ferrán González (Kovu) & Choir
  • « Uno Más » (« One of Us »)
performed by : Choir
  • « Triunfará El Amor » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Geraldine Larrosa (Kiara) ; Ferrán González (Kovu)

Technical Staff

Miguel Ángel Jenner
María Caneda
Sally Templer
María Ovelar
Santiago Aguirre
103 Estudio, S.A.
Sintonía, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - May 5, 1999 (VHS)
  • Michelle Jenner, the voice of Young Kiara, is the daugther of Miguel Ángel Jenner, the voice of Pumbaa and dubbing director.
  • Nuria Trifol, the speaking voice of Kiara, is the sister of Albert Trifol Segarra, the speaking voice of Kovu.
  • Albert Trifol Segarra was credited as Tito Trifol.
  • José Javier Serrano, the voice of Nuka, was miscredited as Juan José Serrano. However, he was credited correctly in the song section.
  • Lola Oria, part of the additional voices, was credited with her full name, María Dolores Oria.
Photo
1999 VHS
Photo
2000 DVD
Photo
2004 DVD
Photo
2011 BLU-RAY
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚