Løvernes Konge II: Simbas stolthed (1999)
then known as Løvernes Konge 2: Simbas stolthed

The Lion King II: Simba's Pride

Mille H. Lehfeldt

(December 8, 1979 -  )

Johnny Jørgensen

(September 12, 1965 -  )

Edith Guillaume

(June 14, 1943 - September 11, 2013)

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Simba
Simba
Peter Jorde (speaking & singing)
Unge Kiara
Young Kiara
Amalie Dollerup (speaking & singing)
Kiara
Kiara
Mille Hoffmeyer Lehfeldt (speaking & singing)
Unge Kovu
Young Kovu
Jasper Spanning
Kovu
Kovu
Johnny Jørgensen (speaking & singing)
Zira
Zira
Edith Guillaume (speaking & singing)
Nuka
Nuka
Søren Ulrichs (speaking & singing)
Nala
Nala
Pernille Højgaard
Timon
Timon
Henrik Koefoed
Pumba
Pumbaa
Lars Thiesgaard
Rafiki
Rafiki
Peter Belli (speaking & singing)
Unge Vitani
Young Vitani
Annevig Schelde Ebbe (speaking & singing)
Vitani
Vitani
Anne-Grethe Bjarup Riis
Zazu
Zazu
Peter Zhelder
Mufasa
Mufasa
Aage Haugland
Scar
Scar
Stig Hoffmeyer

Additional voices

Donald Andersen
Jette Sievertsen
Annette Heick
Peter Holst-Beck
Vibeke Hastrup
Mads Lumholt

Choir

Koret Airborne

Songs

  • « Han er i dig » (« He Lives In You »)
performed by : Mads Lumholt (Soloist) ; Dorte Hyldstrup
  • « Du og jeg » (« We Are One »)
performed by : Peter Jorde (Simba) ; Amalie Dollerup (Young Kiara) & Choir
  • « Min melodi » (« My Lullaby »)
performed by : Edith Guillaume (Zira) ; Søren Ulrichs (Nuka) ; Annevig Schelde Ebbe (Young Vitani) & Choir
  • « Upendi » (« Upendi »)
performed by : Peter Belli (Rafiki) ; Mille Hoffmeyer Lehfeldt (Kiara) ; Johnny Jørgensen (Kovu) & Choir
  • « En af os » (« One of Us »)
performed by : Trine Dansgaard ; Lena Brostrøm ; Helle Henning ; Dorte Hyldstrup ; Anders Ørsager Hansen ; Mads Lumholt ; Philip Knudsen ; Peter Bom
  • « Kærlighed ka' gro » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Mille Hoffmeyer Lehfeldt (Kiara) ; Johnny Jørgensen (Kovu)

Technical Staff

Lars Thiesgaard
Vibeke Dueholm
Hans Kristian Bang/Medieværket
Morten Holm-Nielsen/Medieværket
Jørn Jespersen
Bjarne Helth Hansen
Brian Witøft Christiansen
Benni "Boss" Christiansen
Susanne Bonfils
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Mixing engineer
Mixing engineer
Production Supervisor
Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / 1999 Soundtrack
  • Release dates :
    Denmark - March 24, 1999 (DVD)
    The recordings were made in December 1998.
  • Mille Hoffmeyer Lehfeldt, the voice of Kiara, is the daughter of Stig Hoffmeyer, the voice of Scar.
  • The song "Love Will Find a Way" isn't credited on the DVD.
  • Peter Holst-Beck, part of the additional voices, was miscredited as Peter Holst-Bech.
  • Dorte Hyldstrup, part of the choir, was miscredited as Dorthe Hyldstrup.
Photo
1999 DVD
Photo
2012 DVD
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚