Leijonakuningas II – Jylhäkallion ylpeys (1999)
then known as Leijonakuningas 2 – Jylhäkallion ylpeys

The Lion King II: Simba's Pride

Henna Haverinen

(June 9, 1982 -  )

Tiina Isohanni

(1968 -  )

Ulla Tapaninen

(November 19, 1955 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Simba
Simba
Paavo Kerosuo (speaking) & Mikko Pettinen (singing)
Nuori Kiara
Young Kiara
Henna Haverinen (speaking & singing)
Kiara
Kiara
Tiina Isohanni (speaking & singing)
Nuori Kovu
Young Kovu
Petteri Halmela
Kovu
Kovu
Mika Turunen (speaking & singing)
Zira
Zira
Ulla Tapaninen (speaking) & Katriina Honkanen (singing)
Nuka
Nuka
Petteri Summanen (speaking & singing)
Nala
Nala
Annimaria Rinne
Timon
Timon
Antti Pääkkönen
Pumba
Pumbaa
Pekka Laiho
Rafiki
Rafiki
Pepe Ahlqvist (speaking & singing)
Nuori Vitani
Young Vitani
Heljä Heikkinen (speaking & singing)
Vitani
Vitani
Jenni Pääskysaari
Zasu
Zazu
Veikko Honkanen
Mufasa
Mufasa
Esa Saario
Scar
Scar
?

Additional voices

Pekka Kuorikoski
Seela Sella

Choir

...

Songs

  • « Hän elää sinussa » (« He Lives In You »)
performed by : Pekka Kuorikoski (Soloist) & Choir
  • « Olemme Yhtä » (« We Are One »)
performed by : Mikko Pettinen (Simba) ; Henna Haverinen (Young Kiara) & Choir
  • « Kehtolaulu » (« My Lullaby »)
performed by : Katriina Honkanen (Zira) ; Petteri Summanen (Nuka) ; Heljä Heikkinen (Young Vitani) & Choir
  • « Upendi » (« Upendi »)
performed by : Pepe Ahlqvist (Rafiki) ; Tiina Isohanni (Kiara) ; Mika Turunen (Kovu) & Choir
  • « Maanpako » (« One of Us »)
performed by : Choir
  • « Seuraan sydäntäin » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Tiina Isohanni (Kiara) ; Mika Turunen (Kovu)

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Ulla Renko
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Magnus Axberg
Markus Degerman
Jari Ikonen
Tiina Raekallio
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Finland - May 1, 1999 (VHS?/DVD?)
  • Although he was both speaking and singing voice of Simba in the first film, Paavo Kerosuo was replaced for the singing parts in this sequel.
  • Ulla Tapaninen, the speaking voice of Zira, was the voice of Sarabi in the previous movie.
  • Antti Pääkkönen, who replaced Pirkka-Pekka Petelius in the role of Timon, was the voice of Banzai in the first movie.
  • The Song "Love Will Find a Way" was miscredited as "Seuraan sydäntäni".
Photo
1999 VHS
Photo
1999 DVD
Photo
2004 VHS
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚