Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich (1999)

The Lion King II: Simba's Pride

Natascha Petz

(April 6, 1970 -  )

Matthias Hinze

(February 7, 1969 - April 13, 2007)

Cornelia Froboess

(October 28, 1943 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Simba
Simba
Frank-Lorenz Engel (speaking) & Cusch Jung (singing)
junge Kiara
Young Kiara
Debby van Dooren (speaking & singing)
Kiara
Kiara
Natascha Petz (speaking) & Jasna Ivir (singing)
junger Kovu
Young Kovu
Dorian Bracht
Kovu
Kovu
Matthias Hinze (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Zira
Zira
Cornelia Froboess (speaking & singing)
Nuka
Nuka
Mario von Jascheroff (speaking & singing)
Nala
Nala
Alexandra Wilcke
Timon
Timon
Ilja Richter
Pumbaa
Pumbaa
Rainer Basedow
Rafiki
Rafiki
Joachim Kemmer (speaking & singing)
junge Vitani
Young Vitani
Tanya Kahana (speaking & singing)
Vitani
Vitani
Sandra Schwittau
Zazu
Zazu
Eberhard Prüter
Mufasa
Mufasa
Wolfgang Kühne
Skaza
Scar
Thomas Fritsch

Additional voices

Roswitha Ballmer
Heike Beeck
Roswitha Dost
Uwe Jellinek
Ute Becker
Heike Patni-Gentsch
Denise Gorzelanny
Achim Götz
Draga Hoffmann-Balenović
Joachim Hübner
Bernd Kummer
Stefan Meszerits
Renate Rennhack
Reinhard Scheunemannw
Henrik Ilgner
Bernd Klinzmann
Tina Schitto
Gundula Ulbrich
Ralf Vornberger
Dieter Winterle

Choir

...

Songs

  • « Er lebt in dir » (« He Lives In You »)
performed by : Henrik Ilgner (Soloist) ; Tina Schitto
  • « Wir sind eins » (« We Are One »)
performed by : Cusch Jung (Simba) ; Debby van Dooren (Young Kiara) & Choir
  • « Mein Wiegenlied » (« My Lullaby »)
performed by : Cornelia Froboess (Zira) ; Mario von Jascheroff (Nuka) ; Tanya Kahana (Young Vitani) & Choir
  • « Upendi » (« Upendi »)
performed by : Joachim Kemmer (Rafiki) ; Jasna Ivir (Kiara) ; Hendrik Bruch (Kovu) & Choir
  • « Verbannung » (« One of Us »)
performed by : Choir
  • « Liebe triumphiert » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Jasna Ivir (Kiara) ; Marcin Kudełka (Kovu)

Technical Staff

Frank Lenart
Andreas Hommelsheim
Frank Lenart
Frank Lenart
Benjamin Wegener
Berliner Synchron
Blackbird Music Studio
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source :  DVD credits
  • Release date :
    Germany - February 25, 1999 (VHS?)
  • Matthias Hinze, the speaking voice of Kovu, died on April 13, 2007 after a serious illness. He was 38 years-old.
  • Hendrik Bruch, the singing voice of Quasimodo, died by suicide on September 12, 2016, after battling with depression for many years. He was 53 years-old.
  • Debby van Dooren, the voice of Young Kiara, was miscredited as Debbie van Dooren in the song section.
  • Henrik Ilgner, soloist singer and part of the choir, was miscredited as Hendrik Ilgner.
  • Heike Beeck, part of the additional voices, was miscredited as Heike Beek.
Photo
1999 VHS
Photo
2011 DVD
Photo
2011 BLU-RAY
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚