Ο Βασιλιάς των Λιονταριών ΙΙ: Το Βασίλειο του Σίμπα (1999)
then known as Ο Βασιλιάς των Λιονταριών 2: Το Βασίλειο του Σίμπα

The Lion King II: Simba's Pride

Sofía Kapsabéli

(August 17, 1971 -  )

Likoúryos Markoúdis

(1974 -  )

Vílma Tsakíri

(January 1, 1949 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Σίμπα
Simba
Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας (speaking)
Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (singing)
Μικρή Κιάρα
Young Kiara
Melína Pássari / Μελίνα Πάσσαρη (speaking & singing)
Κιάρα
Kiara
Sofía Kapsabéli / Σοφία Καψαμπέλη (speaking)
Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing)
Μικρός Κοβού
Young Kovu
Áris Panoúsis / Άρης Πανούσης
Κοβού
Kovu
Likoúryos Markoúdis / Λυκούργος Μαρκούδης (speaking)
Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (singing)
Ζίρα
Zira
Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking & singing)
Νούκα
Nuka
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (speaking & singing?)
Νάλα
Nala
Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Τιμόν
Timon
Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας
Πούμπα
Pumbaa
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Ραφίκι
Rafiki
Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
Μικρή Βιτάνι
Young Vitani
Marína Platanopoúlou / Μαρίνα Πλατανοπούλου (speaking & singing?)
Βιτάνι
Vitani
Mánia Roumelióti / Μάνια Ρουμελιώτη
Ζάζου
Zazu
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας
Μουφάσα
Mufasa
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Σκαρ
Scar
?

Additional voices

Yióryos Mikroyiannákis / Γιώργος Μικρογιαννάκης
Víki Káoula / Βίκυ Κάουλα
Stávros Athanasíou / Σταύρος Αθανασίου
Aryíris Kandílis / Αργύρης Κανδύλης

Choir

...

Songs

  • « Αιώνια Ζει » (« He Lives In You »)
performed by : Hrístos Dántis / Χρήστος Δάντης (Soloist)
  • « Μια Γροθιά » (« We Are One »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Simba) ; Melína Pássari / Μελίνα Πάσσαρη (Young Kiara) & Choir
  • « Θεία Μουσική » (« My Lullaby »)
performed by : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (Zira) ; Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης ? (Nuka) ; Marína Platanopoúlou / Μαρίνα Πλατανοπούλου ? (Young Vitani) & Choir
  • « ? » (« Upendi »)
performed by : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (Rafiki) ; Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Kiara) ; Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (Kovu) & Choir
  • « ? » (« One of Us »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (Kiara) ; Pímis Pétrou / Ποίμης Πέτρου (Kovu)

Technical Staff

Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Renáte Moumoúri (Ρενάτε Μουμούρη)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ntínos Pitihoútis (Ντίνος Πιτυχούτης)
Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης)
Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας)
Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης)
Panayiótis "Pános" Rizópoulos (Παναγιώτης "Πάνος" Ριζόπουλος)
Dimítris Andreádis (Δημήτρης Ανδρεάδης)
Santiago Aguirre
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source :  BLU-RAY credits
If someone has the rest of the song section, please contact me
  • While he originally did both, Zaharías Róhas (Ζαχαρίας Ρόχας) was replaced for the singing parts of Simba in this sequel.
  • Álex Panayí (Άλεξ Παναγή), the singing voice of Simba, was credited as Álex Panayís (Άλεξ Παναγής).
  • Melína Pássari (Μελίνα Πάσσαρη), the voice of Young Kiara, was credited as Melína Pásari (Μελίνα Πάσαρη) in the song section.
  • Sofía Kapsabéli (Σοφία Καψαμπέλη), the speaking voice of Kiara, was miscredited as Sofía Kapsabélli (Σοφία Καψαμπέλλη).
  • Ntínos Pitihoútis (Ντίνος Πιτυχούτης), the lyricist, was credited as Ντίνος Πυτιχούτης. The romanization and pronunciation remain the same.
⮘ The Lion King (1994)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚