Il Re Leone II - Il regno di Simba (1999)
then known as Il Re Leone 2 - Il regno di Simba

The Lion King II: Simba's Pride

---

Manuela Cenciarelli

(August 15, 1966 -  )

Alessandro Quarta

(May 17, 1970 -  )

Paola Tedesco

(March 28, 1952 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices

---

Simba

Simba

Riccardo Rossi (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)

---

Kiara piccola

Young Kiara

Eva Padoan (speaking & singing)

---

Kiara

Kiara

Manuela Cenciarelli (speaking) & Renata Fusco (singing)

---

Kovu piccolo

Young Kovu

Fabrizio De Flaviis

---

Kovu

Kovu

Alessandro Quarta (speaking) & Stefano Rinaldi (singing)

---

Zira

Zira

Paola Tedesco (speaking & singing)

---

Nuka

Nuka

Francesco Pezzulli (speaking & ?)

---

Nala

Nala

Laura Boccanera

---

Timon

Timon

Roberto Pedicini

---

Pumbaa

Pumbaa

"Ermavilo" Ernesto Brancucci

---

Rafiki

Rafiki

Sergio Fiorentini (speaking & singing)

---

Vitani piccola

Young Vitani

Alessia Amendola (speaking & ?)

---

Vitani

Vitani

Monica Bertolotti

---

Zazu

Zazu

Roberto Del Giudice

---

Mufasa

Mufasa

Sandro Tuminelli

---

Scar

Scar

Neri Marcorè

Additional voices

...

Choir

...

Songs

• « Lui vive in te » (« He Lives In You »)

performed by : "Ermavilo" Ernesto Brancucci (Soloist)

• « Un'unica realtà » (« We Are One »)

performed by : Roberto Stafoggia (Simba) ; Eva Padoan (Young Kiara) & Choir

• « La mia ninnananna » (« My Lullaby »)

performed by : Paola Tedesco (Zira) ; ? (Nuka) ; ? (Young Vitani) & Choir

• « Upendi » (« Upendi »)

performed by : Sergio Fiorentini (Rafiki) ; Renata Fusco (Kiara) ; Stefano Rinaldi (Kovu) & Choir

• « Tu non sei come noi » (« One of Us »)

performed by : Choir

• « L'amore troverà la via » (« Love Will Find a Way »)

performed by : Renata Fusco (Kiara) ; Stefano Rinaldi (Kovu)

Technical Staff

Ludovica Modugno
Vittorio De Masi
"Ermavilo" Ernesto Brancucci ?
Andrea De Leonardis
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Royfilm S.r.l.

Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release dates :
  Italy - March 17, 1999 (VHS)
  Italy - April 20, 1999 (DVD)
• Ernesto Brancucci, the voice of Pumbaa in this sequel, was credited as Mirko Pontrelli.
• Eva Padoan, the voice of Young Kiara, was credited as Eva Pilosu.

1999 VHS

Rental DVD

2013 DVD

⮘ The Lion King (1994)

The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚